Traduzione del testo della canzone Nevada - Pere Ubu

Nevada (originale)

We’ve come on the sloop John B,
My grandfather and me.
Around Nassau Town we did roam through them dry sea beds and dinosaur bones.
The heat beat down fit to crack them stones.
Man, I feel so broke down I gotta go home.
Hoist up the John B sails.
See how the main sail sets.
I call for the captain sayin, I gotta go home.
I call for the captain sayin, I wanna go home.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Them good days are gone.
The good days are gone.
The first mate — her heart sunk.
She went and cried in the captain’s bunk.
I said, Don’t cry baby!
Don’t fly in a rage.
I’ll tell you a story about the Golden Age.
30 cents a gallon, the superhighway —
You could fly like the wind through the hollow of the day.
John Stone would leave you alone.
You’d never get broke down, never go home.
Hoist up the John B sails.
See how the main sail sets.
I call for the captain sayin, I gotta go home.
I call for the captain sayin, I wanna go home.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.

(traduzione)

Siamo venuti con lo sloop John B,
Mio nonno e io.
Intorno alla città di Nassau abbiamo vagato attraverso quei fondali marini asciutti e le ossa di dinosauro.
Il calore si è abbattuto in modo da rompere quelle pietre.
Amico, mi sento così abbattuto che devo andare a casa.
Alza le vele John B.
Guarda come si posiziona la vela principale.
Chiamo il capitano dicendo che devo andare a casa.
Chiamo il capitano dicendo che voglio andare a casa.
Quei bei giorni sono finiti.
I bei giorni sono passati.
Quei bei giorni sono finiti.
I bei giorni sono passati.
Il primo ufficiale: il suo cuore è affondato.
È andata a piangere nella cuccetta del capitano.
Ho detto, non piangere piccola!
Non volare con rabbia.
Ti racconterò una storia sull'età dell'oro.
30 centesimi al gallone, la superstrada -
Potresti volare come il vento nel vuoto del giorno.
John Stone ti lascerebbe in pace.
Non ti abbatteresti mai, non tornerai mai a casa.
Alza le vele John B.
Guarda come si posiziona la vela principale.
Chiamo il capitano dicendo che devo andare a casa.
Chiamo il capitano dicendo che voglio andare a casa.
Quei bei giorni sono finiti.
I bei giorni sono passati.
Quei bei giorni sono finiti.
I bei giorni sono passati.
Nevada!
Tesoro, non andare a pezzi.
Arriviamo a Reno e lo chiudiamo.
Nevada!
Tesoro, non andare a pezzi.
Arriviamo a Reno e lo chiudiamo.
Nevada!
Tesoro, non andare a pezzi.
Arriviamo a Reno e lo chiudiamo.