Traduzione del testo della canzone Fortunate Son - Pere Ubu

Fortunate Son (originale)

I hear voices in my head
That’s me
My voice
The problem with crazy people
They don’t recognize that voice as their own
One person you don’t want to be alienated from is yourself
That’s got to cause problems
My favorite voice speaks from under the lamplight
Of a roadside diner
In the urban sprawl of Los Angeles
Some time in the 40s
Something like a Jim Thompson novel
I like to speak from other places that don’t xist
Waiting in line at a Dairy Freeze Whip
On a bayou outside Houston
Insid the ghost ruins
Of the cities of my Martian ancestors
At the end counter table of the Waffle House
With the view of Walden Pond
I was just there
A man about my age comes in
For lunch with his granddaughter
He punches in Fortunate Son and Layla
On the jukebox
I’m looking out the window
Thinking about America
And I start to cry
So I pay the waitress for his meal
And tell her not to say who it was
But she does
And he comes out to thank me
Thanks for playing the songs I answer
You like Eric Clapton?
he asks
I think about what to say
It takes a moment
It’s a good song I say
Places that don’t exist have something in common
They’re real
Places that do exist aren’t so real after awhile

Fortunate Son (traduzione)

Sento delle voci nella mia testa
Sono io
La mia voce
Il problema con i pazzi
Non riconoscono quella voce come propria
Una persona da cui non vuoi essere alienato sei te stesso
Questo deve causare problemi
La mia voce preferita parla da sotto la luce della lampada
Di un commensale lungo la strada
Nell'espansione urbana di Los Angeles
Un po' di tempo negli anni '40
Qualcosa come un romanzo di Jim Thompson
Mi piace parlare da altri posti che non esistono
In attesa in coda a una frusta gelata di latticini
Su un bayou fuori Houston
Dentro le rovine fantasma
Delle città dei miei antenati marziani
Al tavolo alla fine della Waffle House
Con la vista di Walden Pond
Ero solo lì
Entra un uomo della mia età
A pranzo con sua nipote
Prende a pugni il figlio fortunato e Layla
Sul jukebox
Sto guardando fuori dalla finestra
Pensando all'America
E comincio a piangere
Quindi pago la cameriera per il suo pasto
E dille di non dire chi era
Ma lei lo fa
Ed esce per ringraziarmi
Grazie per aver riprodotto i brani a cui rispondo
Ti piace Eric Clapton?
lui chiede
Penso a cosa dire
Ci vuole un momento
È una bella canzone, dico
I luoghi che non esistono hanno qualcosa in comune
Sono reali
I luoghi che esistono non sono così reali dopo un po'