Traduzione del testo della canzone Louisiana Train Wreck - Pere Ubu

Louisiana Train Wreck (originale)

Down by the riverside the corn is creaking
The moon’s on high
Bodies broken
A house on fire
Down by the riverside
I hang my head and tears I start to cry
I see the river
The river’s wide
A mile of moonlight
So much to hide
I see the faces
I get the news
I see the water
I read the shoes, they were down by the riverside
The corn is creaking
The moon’s on high
Bodies broken
A house on fire
Down by the riverside
Now me and you, we were born to disagree
Out on the highway, it’s a mess of a night
Tank car burning with a terrible light
Be the boss
Look here son
You go far
You be the one down by the riverside
The corn is creaking
The moon’s on high
Bodies broken
A house on fire
Down by the riverside
Of all the dreams that will haunt the awful black
I see the steamboat- golden stacks!
Jump the river
Won’t go back
Face to face
Me and you
Then there’s one
And I’m going, too, down by the riverside
The corn is creaking
The moon’s on high
Bodies broken
A house on fire
Down by the riverside

Louisiana Train Wreck (traduzione)

Giù in riva al fiume il grano scricchiola
La luna è in alto
Corpi spezzati
Una casa in fiamme
Giù in riva al fiume
Chiudo la testa e le lacrime comincio a piangere
Vedo il fiume
Il fiume è largo
Un miglio al chiaro di luna
Tanto da nascondere
Vedo i volti
Ricevo la notizia
Vedo l'acqua
Ho letto le scarpe, erano giù sulla riva del fiume
Il mais scricchiola
La luna è in alto
Corpi spezzati
Una casa in fiamme
Giù in riva al fiume
Ora io e te siamo nati per non essere d'accordo
In autostrada, è un casino notturno
Carro cisterna che brucia con una luce terribile
Sii il capo
Guarda qui figliolo
Vai lontano
Sii quello giù sulla riva del fiume
Il mais scricchiola
La luna è in alto
Corpi spezzati
Una casa in fiamme
Giù in riva al fiume
Di tutti i sogni che perseguiteranno il terribile nero
Vedo il battello a vapore, pile dorate!
Salta il fiume
Non tornerò indietro
Faccia a faccia
Io e te
Poi ce n'è uno
E vado anch'io lungo la riva del fiume
Il mais scricchiola
La luna è in alto
Corpi spezzati
Una casa in fiamme
Giù in riva al fiume