Traduzione del testo della canzone Ice Cream Truck - Pere Ubu

Ice Cream Truck (originale)

Here it comes, here it comes, here it comes again
Here it comes, the ice cream truck
People flyin' out their doors, runnin' up the street
They really love that music
Man, it’s just my luck
Baby!
Baby!
Baby!
Come here quick
The melody’s about to make me sick
Baby!
Baby!
Baby!
Shut that door
I don’t think I can stand anymore
There’s too much music in the land, you hear it everywhere
Everybody’s in a band, I can’t get enough of it
Brother Jimmy, Cousin Ray
Mom and Dad on bass and drums
Someone here’s just gotta quit
Baby!
Baby!
Baby!
Come here quick
The melody’s about to make me sick
Baby!
Baby!
Baby!
Shut that door
I don’t think I can stand anymore
It’s not the sugar
It’s not the sticky sludge
People wanna eat that stuff, I don’t hold a grudge
It’s that music
There’s too much of it
I wish someone had the guts to quit
(Ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka,
ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka,
ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka)
Baby!
Baby!
Baby!
Come here quick
The melody’s about to make me sick
Baby!
Baby!
Baby!
Shut that door
I don’t think I can stand anymore
There’s too much music in the land, hear it everywhere
Everybody’s in a band, I can’t get enough of it
Brother Jimmy, Cousin Ray
Mom and Dad on bass and drums
They just can’t help it
Baby!
Baby!
Baby!
Come here quick
The melody’s about to make me sick
Baby!
Baby!
Baby!
Shut that door
I don’t think I can stand anymore

Ice Cream Truck (traduzione)

Ecco che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva di nuovo
Ecco che arriva, il camioncino dei gelati
La gente vola fuori dalle loro porte, correndo per la strada
Amano davvero quella musica
Amico, è solo la mia fortuna
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Vieni qui presto
La melodia sta per farmi ammalare
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Chiudi quella porta
Non credo di poter più sopportare
C'è troppa musica nel paese, la senti dappertutto
Sono tutti in una band, non ne ho mai abbastanza
Fratello Jimmy, cugino Ray
Mamma e papà al basso e alla batteria
Qualcuno qui deve solo smettere
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Vieni qui presto
La melodia sta per farmi ammalare
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Chiudi quella porta
Non credo di poter più sopportare
Non è lo zucchero
Non è il fango appiccicoso
La gente vuole mangiare quella roba, non porto rancore
È quella musica
C'è troppo
Vorrei che qualcuno avesse il coraggio di smettere
(Ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka,
ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka,
ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka, ooga-chaka)
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Vieni qui presto
La melodia sta per farmi ammalare
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Chiudi quella porta
Non credo di poter più sopportare
C'è troppa musica nel paese, ascoltala ovunque
Sono tutti in una band, non ne ho mai abbastanza
Fratello Jimmy, cugino Ray
Mamma e papà al basso e alla batteria
Non possono farne a meno
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Vieni qui presto
La melodia sta per farmi ammalare
Bambino!
Bambino!
Bambino!
Chiudi quella porta
Non credo di poter più sopportare