Traduzione del testo della canzone Flat - Pere Ubu

Flat (originale)

In the early part of the 20th Century,
deep inside the American wilderness,
in the state of Kansas — 82, 000 square miles of flat —
there were two automobile cars.
On July 5th 1904 they ran into each other.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Some reason I thought about you and me.
I remember the day as if my life was flat.
I looked up and there you were.
I said to myself, Look out honey, here I come!
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Flat is all that I see.
Flat is all that I see.
The train came back.
It swallowed up the track.
Now flat is all that I see.
Flat is all that I see.
What do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
In the days you been gone I thought about them two cars.
Weather conditions had been reasonable, visibility fine.
I said to myself, What was it?
An idea whose time had come?
Or maybe it had, it had just seemed like a good idea at the time?
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.

Flat (traduzione)

Nella prima parte del XX secolo,
nel profondo della landa selvaggia americana,
nello stato del Kansas - 82.000 miglia quadrate di appartamento -
c'erano due automobili.
Il 5 luglio 1904 si incontrarono.
Ehi, cosa sappiamo?!
Pensavo di aver sentito STOP ma avrei potuto dire GO.
Qualche motivo per cui ho pensato a te e a me.
Ricordo quel giorno come se la mia vita fosse piatta.
Ho alzato lo sguardo ed eccoti lì.
Mi sono detto, guarda tesoro, eccomi qui!
Ehi, cosa sappiamo?!
Pensavo di aver sentito STOP ma avrei potuto dire GO.
Piatto è tutto ciò che vedo.
Piatto è tutto ciò che vedo.
Il treno è tornato.
Ha inghiottito la pista.
Ora piatto è tutto ciò che vedo.
Piatto è tutto ciò che vedo.
Cosa sappiamo?!
Pensavo di aver sentito STOP ma avrei potuto dire GO.
Nei giorni in cui te ne sei andato, ho pensato a quelle due macchine.
Le condizioni meteorologiche erano state ragionevoli, la visibilità era buona.
Mi sono detto, che cos'era?
Un'idea il cui momento era giunto?
O forse lo era, era semplicemente sembrata una buona idea in quel momento?
Ehi, cosa sappiamo?!
Pensavo di aver sentito STOP ma avrei potuto dire GO.
Ehi, cosa sappiamo?!
Pensavo di aver sentito STOP ma avrei potuto dire GO.