Traduzione del testo della canzone Gueri Gueri - Péricles

Gueri Gueri (originale)

Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá
Todo o lugar que eu vou ouço o malandro falar
Cheio de gueri-gueri fico a imaginar
Agora você vem, vem me perguntar:
Ô meu, o que é gueri-gueri?
Não sei pô, sei lá, deixa pra lá
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá, ô
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá
E a minha mina ontem de manhã
Disse prá vizinha que na rua ouviu falar
Muito cuiriosa vem me perguntar:
Pretinho, o que é gueri-gueri?
Não sei pô, sei lá, deixa pra lá
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá, ô
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá
E a tal da gíria juro eu não entendo
Fui ler no dicionário prá ficar sabendo
Até o meu garoto veio perguntar:
Ô pai, o que é gueri-gueri?
Não sei pô, sei lá, deixa esse troço pra lá
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá, ô
Sei lá o que é gueri-gueri, sei lá

(traduzione)

Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so
Ovunque io vada sento parlare l'imbroglione
Pieno di gueri-gueri, posso immaginare
Ora vieni, vieni a chiedermi:
Oh mio Dio, cos'è gueri-gueri?
Non lo so, non lo so, lascia perdere
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so, oh
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so
È mio ieri mattina
Ho detto al vicino che per strada ho sentito parlare
Molto curiosa, viene a chiedermi:
Pretinho, cos'è gueri-gueri?
Non lo so, non lo so, lascia perdere
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so, oh
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so
E quel gergo giuro che non capisco
L'ho letto sul dizionario per scoprirlo
Anche il mio ragazzo è venuto a chiedere:
Ehi padre, cos'è gueri-gueri?
Non lo so, non lo so, lascia stare questa cosa
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so, oh
Non so cosa sia gueri-gueri, non lo so