Traduzione del testo della canzone Dois Rivais - Hellen Caroline, Péricles

Dois Rivais (originale)

Eu não consigo mais olhar pra gente
E enxergar nossa razão
Acho que erramos o caminho
Fomos pela contramão
Você vive pra mudar meu jeito
A minha essência natural
Eu vivo destacando os seus defeitos
Discutir já é normal
Tantas crises nos tornaram
Um casal tão infeliz
E o que era inabalável
Hoje vive por um triz
Não há forças pra continuar
Por quê?
Fomos pouco a pouco nos tratando
Como dois estranhos, como dois rivais
Transformando sonhos em frustrados planos
Invejando a vida de outros casais
Percebi que quanto mais tentamos
Mais nos machucamos sem nos importar
E a única saída é terminar
Eu não consigo mais olhar pra gente
E enxergar nossa razão
Acho que erramos o caminho
Fomos pela contramão
Você vive pra mudar meu jeito
A minha essência natural
Eu vivo destacando os seus defeitos
Discutir já é normal
Tantas crises nos tornaram
Um casal tão infeliz
E o que era inabalável
Hoje vive por um triz
Não há forças pra continuar
Por quê?
Fomos pouco a pouco nos tratando
Como dois estranhos, como dois rivais
Transformando sonhos em frustrados planos
Invejando a vida de outros casais
Percebi que quanto mais tentamos
Mais nos machucamos sem nos importar
E a única saída é terminar
Por quê?
Fomos pouco a pouco nos tratando
Como dois estranhos, como dois rivais
Transformando sonhos em frustrados planos
Invejando a vida de outros casais
Percebi que quanto mais tentamos
Mais nos machucamos sem nos importar
E a única saída é terminar

(traduzione)

Non posso più guardarci
E vedi la nostra ragione
Penso che abbiamo ottenuto la strada
Siamo andati controcorrente
Vivi per cambiare il mio modo di vivere
La mia essenza naturale
Vivo mettendo in risalto i tuoi difetti
Adesso litigare è normale
Tante crisi ci hanno creato
Una coppia così infelice
E cosa era irremovibile
Oggi abita vicino
Non c'è forza per andare avanti
Come mai?
Ci stavamo curando a poco a poco
Come due estranei, come due rivali
Trasformare i sogni in piani frustrati
Invidiare la vita di altre coppie
Mi sono reso conto che più ci proviamo
Ma ci facciamo male senza preoccuparci
E l'unica via d'uscita è finire
Non posso più guardarci
E vedi la nostra ragione
Penso che abbiamo ottenuto la strada
Siamo andati controcorrente
Vivi per cambiare il mio modo di vivere
La mia essenza naturale
Vivo mettendo in risalto i tuoi difetti
Adesso litigare è normale
Tante crisi ci hanno creato
Una coppia così infelice
E cosa era irremovibile
Oggi abita vicino
Non c'è forza per andare avanti
Come mai?
Ci stavamo curando a poco a poco
Come due estranei, come due rivali
Trasformare i sogni in piani frustrati
Invidiare la vita di altre coppie
Mi sono reso conto che più ci proviamo
Ma ci facciamo male senza preoccuparci
E l'unica via d'uscita è finire
Come mai?
Ci stavamo curando a poco a poco
Come due estranei, come due rivali
Trasformare i sogni in piani frustrati
Invidiare la vita di altre coppie
Mi sono reso conto che più ci proviamo
Ma ci facciamo male senza preoccuparci
E l'unica via d'uscita è finire