Traduzione del testo della canzone Melhor Eu Ir - Péricles

Melhor Eu Ir (originale)

Melhor eu ir
Tudo bem vai ser melhor só
Se teve que ser assim
É que pensando bem, nunca existiu nós
Só eu que pensei na gente
Ainda que demorei, pra terminar dói
Não era só comigo que você ficava
Foi tão difícil ter que enxergar
Que tudo isso foi ilusão
Todo esse tempo eu perdi em vão
É difícil ter que aceitar
Meu coração ele não deixa não
Se faz de bobo não tem jeito não
Só a vida pode explicar
Que talvez a gente se encontrou na hora errada
Eu pensando em amor, você pensando madrugada
E agora a gente não consegue dizer nada
Vim dizer adeus
Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus (eu vim dizer adeus)
Melhor eu ir tchau, melhor o final
Melhor assim, assim
Melhor pra mim (e pra você também)
Melhor eu ir tchau, melhor o final
Melhor assim, assim
Melhor pra mim
Não era só comigo que você ficava
Foi tão difícil ter que enxergar
Que tudo isso foi ilusão
Todo esse tempo eu perdi em vão
É difícil ter que aceitar
Meu coração ele não deixa não
Se faz de bobo não tem jeito não
Só a vida pode explicar
Que talvez a gente se encontrou na hora errada
Eu pensando em amor, você pensando madrugada
E agora a gente não consegue dizer nada
Vim dizer adeus
Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus (eu vim dizer adeus)
Melhor eu ir tchau, melhor o final
Melhor assim, assim
Melhor pra mim (e pra você também)
Melhor eu ir tchau, melhor o final
Melhor assim, assim
Melhor pra mim

(traduzione)

dovrei andare
Va bene, andrà meglio
Se dovesse essere così
È solo che a pensarci bene, non siamo mai stati noi
Ero l'unico che pensava a noi
Anche se mi ci è voluto un po', per finire fa male
Non eri solo con me
Era così difficile da vedere
Che tutto questo fosse un'illusione
Tutto questo tempo ho sprecato invano
È difficile da accettare
Il mio cuore non te lo permetterà
Se stai facendo lo sciocco, non c'è modo
Solo la vita può spiegare
Che forse ci siamo incontrati nel momento sbagliato
Io penso all'amore, tu pensi all'alba
E ora non possiamo dire nulla
Sono venuto a salutarti
Forse ci siamo persi per strada
Anche al tuo fianco mi sento così solo
E ora non possiamo dire nulla
Oltre ad arrivederci (sono venuta a salutarti)
Meglio che ci vada, meglio che finisca
meglio così
Meglio per me (e anche per te)
Meglio che ci vada, meglio che finisca
meglio così
Meglio per me
Non eri solo con me
Era così difficile da vedere
Che tutto questo fosse un'illusione
Tutto questo tempo ho sprecato invano
È difficile da accettare
Il mio cuore non te lo permetterà
Se stai facendo lo sciocco, non c'è modo
Solo la vita può spiegare
Che forse ci siamo incontrati nel momento sbagliato
Io penso all'amore, tu pensi all'alba
E ora non possiamo dire nulla
Sono venuto a salutarti
Forse ci siamo persi per strada
Anche al tuo fianco mi sento così solo
E ora non possiamo dire nulla
Oltre ad arrivederci (sono venuta a salutarti)
Meglio che ci vada, meglio che finisca
meglio così
Meglio per me (e anche per te)
Meglio che ci vada, meglio che finisca
meglio così
Meglio per me