Traduzione del testo della canzone Facing The Ruins - Persephone

Facing The Ruins (originale)

I can’t remember how I became
The one I am or who to blame
Can’t recall the visions of my past
It all stays the same, I have no rest
Living a life that’s so intense
Does not give my memories a chance
Only when we’re together it feels so safe
Peaceful and silent, quiet as a grave
Only on these tombstones of my past
Is where my inner voices find their rest
Can’t silence them on moments that I want
For final rest I think we have to bond
My thoughts are ascending from the land
They find their rest, no reason to descend
Looking down on ruins I once left behind
Still left untouched for me yet to find
Going on, approaching open sea
Shimmering of sundown is coming towards me
When my body hits the ground
Feel the pain, I’ve returned and look around
The silence I find myself now in
Leads me to the ruins, my own place of sin
Only on these ruins of my past
Is where the voices found their rest
I can remember how I became
The one I am, but it stays the same
I can recall the visions of my past —
In that place… we all find our rest

Facing The Ruins (traduzione)

Non riesco a ricordare come sono diventato
Quello che sono o di chi incolpare
Non riesco a ricordare le visioni del mio passato
Rimane tutto uguale, non ho riposo
Vivere una vita così intensa
Non dà una possibilità ai miei ricordi
Solo quando siamo insieme ci si sente così al sicuro
Tranquillo e silenzioso, silenzioso come una tomba
Solo su queste lapidi del mio passato
È dove le mie voci interiori trovano il loro riposo
Non posso silenziarli nei momenti che voglio
Per il riposo finale penso che dobbiamo legare
I miei pensieri stanno ascendendo dalla terra
Trovano il loro riposo, nessun motivo per scendere
Guardando dall'alto in basso le rovine che una volta mi sono lasciato alle spalle
Ancora rimasto intatto per me ancora da trovare
Proseguendo, avvicinandosi al mare aperto
Il luccichio del tramonto viene verso di me
Quando il mio corpo colpisce il suolo
Senti il ​​dolore, sono tornato e mi guardo intorno
Il silenzio in cui mi ritrovo ora
Mi conduce alle rovine, il mio luogo del peccato
Solo su queste rovine del mio passato
È dove le voci hanno trovato il loro riposo
Ricordo come sono diventato
Quello che sono, ma rimane lo stesso
Riesco a ricordare le visioni del mio passato —
In quel luogo... troviamo tutti il ​​nostro riposo