Traduzione del testo della canzone Nightingales Lament - Persephone

Nightingales Lament (originale)

Long, long time ago, I knew a kingdom
Where everything was made of glass
The palace, their dreams, their hearts
But the most amazing thing was a nightingale
Small and unimposing
She lived down by the river
Her voice was beguiling
The king heard of her wonderful voice
And invited the nightingale to sing in the palace
She sang, the king was moved to tears
So he wanted her to stay and built a splendid cage for her
The cage was made of glass
The little bird sang and sang
But humans couldn’t get enough
Her voice got weaker with each day
Sad were her songs
They reminded her of freedom
And the wind she felt through her wings
In her dreams she was down by the river
In her dreams she was free
Her songs, laments of a better life
In time humans grew weary of her
She was forsaken
A relic of past times, awaiting the last breath
When dreams were made of glass
One day a child was standing in front of the cage
And touched her gently
The girl was pale and never before spoke a word
The girl opened the cage
But the nightingale was to weak to move her wings
The child gentle took the bird and brought her to the river
For one last time the nightingale saw the sun again
Then she closed her eyes
But when she died, a part became one with this child
The girl broke her silence
And sang beautiful songs
It seemed that the nightingale was singing through the child
From then on the child also knew of pain and sorrow
And sometimes her small heart
Which was made of glass
Was aching
Years later the girl became a woman
She fell in love and sang of joy and happiness
But one day their love ended and her heart
Which was made of glass
Broke

Nightingales Lament (traduzione)

Molto, molto tempo fa, conoscevo un regno
Dove tutto era fatto di vetro
Il palazzo, i loro sogni, i loro cuori
Ma la cosa più sorprendente era un usignolo
Piccolo e poco imponente
Viveva vicino al fiume
La sua voce era seducente
Il re sentì la sua voce meravigliosa
E invitò l'usignolo a cantare nel palazzo
Ha cantato, il re è stato commosso fino alle lacrime
Quindi voleva che restasse e le costruì una splendida gabbia
La gabbia era di vetro
L'uccellino cantava e cantava
Ma gli umani non ne hanno mai abbastanza
La sua voce diventava ogni giorno più debole
Tristi erano le sue canzoni
Le hanno ricordato la libertà
E il vento che sentiva attraverso le sue ali
Nei suoi sogni era giù vicino al fiume
Nei suoi sogni era libera
Le sue canzoni, lamenti di una vita migliore
Col tempo gli esseri umani si sono stancati di lei
È stata abbandonata
Una reliquia dei tempi passati, in attesa dell'ultimo respiro
Quando i sogni erano fatti di vetro
Un giorno un bambino era in piedi davanti alla gabbia
E la toccò dolcemente
La ragazza era pallida e non aveva mai detto una parola
La ragazza aprì la gabbia
Ma l'usignolo doveva essere debole per muovere le ali
La bambina gentile prese l'uccello e la portò al fiume
Per l'ultima volta l'usignolo vide di nuovo il sole
Poi chiuse gli occhi
Ma quando è morta, una parte è diventata tutt'uno con questo bambino
La ragazza ha rotto il silenzio
E cantava bellissime canzoni
Sembrava che l'usignolo stesse cantando attraverso il bambino
Da quel momento in poi il bambino seppe anche del dolore e del dolore
E a volte il suo piccolo cuore
Che era fatto di vetro
Faceva male
Anni dopo la ragazza divenne una donna
Si innamorò e cantò di gioia e felicità
Ma un giorno il loro amore è finito e il suo cuore
Che era fatto di vetro
Rotto