Traduzione del testo della canzone My Sweetest Pain - Persephone

My Sweetest Pain (originale)

Is this how true love should end?
Broken hearts won`t mend
Two hearts, which beated as one
Tell me, what have I done
Am I to blame?
Eternal grief will remain
Another scar across my heart
Which reminds me of your name
And whispers softly
«You are my sweetest pain»
I won`t regret one second with you
No doubt, my feelings were true
All games are played, no sense to stay
I run away, for redemption I pray
I see your face and hear your voice
It`s in my head, my only choice
Stars from above, guide my way
No time to rest, nor time to stay
Who`s to blame?
Trees are whispering your name
Another scar across my heart
Which reminds me of your name
And whispers softly
«You are my sweetest pain»
One single touch, the smell of your hair
One kiss, only memories there
My sheltered treasure they are
My only pleasure, like a single star

(traduzione)

È così che dovrebbe finire il vero amore?
I cuori infranti non si ripareranno
Due cuori, che battevano come uno
Dimmi, cosa ho fatto
Sono da incolpare?
Il dolore eterno rimarrà
Un'altra cicatrice sul mio cuore
Il che mi ricorda il tuo nome
E sussurra piano
«Sei il mio dolore più dolce»
Non mi pentirò un secondo con te
Senza dubbio, i miei sentimenti erano veri
Tutti i giochi vengono giocati, non ha senso restare
Scappo, per la redenzione prego
Vedo il tuo viso e sento la tua voce
È nella mia testa, la mia unica scelta
Stelle dall'alto, guida la mia strada
Non c'è tempo per riposarsi, né tempo per restare
Di chi è la colpa?
Gli alberi sussurrano il tuo nome
Un'altra cicatrice sul mio cuore
Il che mi ricorda il tuo nome
E sussurra piano
«Sei il mio dolore più dolce»
Un solo tocco, l'odore dei tuoi capelli
Un bacio, solo ricordi lì
Sono il mio tesoro nascosto
Il mio unico piacere, come una singola stella