Traduzione del testo della canzone The Day You Went Away - Persephone

The Day You Went Away (originale)

The birds hid in the trees
There wasn’t the smallest breeze
While the woods froze in nameless grieve
Unable to believe that this would be the day…
No more waves came rolling in
No more leaves would toss and spin
The rivers would dry out but swell
Knowing all too well that this would be the day…
The sunlight held no relief
The moon sneaked in like a thief
And stole my peace of mind
And left my heart blind on this cursed day
The day you went away
They said you’re somewhere save
My eyes see only a grave
It all seemed so untrue
This pain that I went through since that day
The day you went away

(traduzione)

Gli uccelli si sono nascosti tra gli alberi
Non c'era la minima brezza
Mentre i boschi si congelavano in un dolore senza nome
Incapace di credere che questo sarebbe il giorno...
Non sono arrivate più onde
Non più foglie si rigirerebbero e gireranno
I fiumi si prosciugherebbero ma si gonfierebbero
Sapendo fin troppo bene che questo sarebbe stato il giorno...
La luce del sole non ha avuto alcun sollievo
La luna si è intrufolata come un ladro
E mi ha rubato la tranquillità
E ho lasciato il mio cuore cieco in questo giorno maledetto
Il giorno che sei andato via
Hanno detto che sei da qualche parte salvo
I miei occhi vedono solo una tomba
Sembrava tutto così falso
Questo dolore che ho vissuto da quel giorno
Il giorno che sei andato via