Traduzione del testo della canzone Mean - Persephone

Mean (originale)

I could climb the highest mountain
Find love’s eternal fountain
Jump from cloud to cloud
Be quiet and oh so loud
Meet the moon this afternoon
Feed a dragon with a spoon
Dance on the rainbow in spring
Teach a dog how to sing
These are things I’d never do Mediocre me, since my birth
The tragedy of mean, is my curse
I could take the death for a ride
Have tea with the giant’s bride
Gather in stars at full moon
Predict fortune or doom
Save the witch in distress
Believe in everlasting happiness
Conquer the seven seas in an hour
Dance tango in a caved in tower
These are things I’d never do Mediocre me, since my birth
The tragedy of mean, is my curse
My heart is burnning
I’m yearing for more…
No!
— I will stay there.
Just mean.
I could laugh at you
Abuse and insult you
I could spite on you
Grieve and abhor you
You stay until the end
I know that you need me You satisfy your hunger with my pain
You live on my tears
And absorb my feelings
I don’t need your compassion
Poor, stupid world!
You make me sick!
These are things I’d never say
The tragedy of mean, is my curse
Just mean.
Nothing more.

Mean (traduzione)

Potrei scalare la montagna più alta
Trova la fontana eterna dell'amore
Passa da una nuvola all'altra
Sii tranquillo e oh così forte
Incontra la luna questo pomeriggio
Dai da mangiare a un drago con un cucchiaio
Balla sull'arcobaleno in primavera
Insegna a un cane a cantare
Queste sono cose che non avrei mai fatto mediocre, sin dalla mia nascita
La tragedia della cattiva è la mia maledizione
Potrei prendere in giro la morte
Prendi il tè con la sposa del gigante
Raccogli le stelle durante la luna piena
Prevedi la fortuna o il destino
Salva la strega in pericolo
Credi nella felicità eterna
Conquista i sette mari in un'ora
Balla il tango in una torre scavata
Queste sono cose che non avrei mai fatto mediocre, sin dalla mia nascita
La tragedia della cattiva è la mia maledizione
Il mio cuore brucia
desidero di più...
No!
— Rimarrò lì.
Solo dire.
Potrei ridere di te
Abusare e insultare te
Potrei farti un dispetto
addolorarti e aborrirti
Rimani fino alla fine
So che hai bisogno di me Soddisfi la tua fame con il mio dolore
Vivi delle mie lacrime
E assorbi i miei sentimenti
Non ho bisogno della tua compassione
Povero, stupido mondo!
Mi disgusti!
Queste sono cose che non direi mai
La tragedia della cattiva è la mia maledizione
Solo dire.
Niente di più.