Traduzione del testo della canzone Merciless - Persephone

Merciless (originale)

Afraid to open my eyes and see a new day
The sun bears mourning and darkens my way
At night when the pain sneaks in
No one is here to save me
At night, the pain is unbearable
Feelings break their silence
Nights are getting longer
My days are undefined
Thoughts devour my soul
Mourning bears my mind
Afraid of unknown feelings and certain silence
Lonesome dialogues — letters — the fool’s evidence
I wish I could talk to you, but I know it won’t come true
I sit here and talk to myself — writing letters to a stranger…
At night when the pain sneaks in
No one is here to save me
At night, the pain is unbearable
Feelings break their silence
Nights are getting longer
My days are undefined
Thoughts devour my soul
Mourning bears my mind
Desperation detains myself to write more letters
Letters — that quicken my desire for hopelessness
Sleep, deliver me from grievous night
Dark, unsettled, merciless night…

Merciless (traduzione)

Paura di aprire gli occhi e vedere un nuovo giorno
Il sole porta il lutto e oscura la mia strada
Di notte quando il dolore si insinua
Nessuno è qui per salvarmi
Di notte, il dolore è insopportabile
I sentimenti rompono il loro silenzio
Le notti si allungano
I miei giorni sono indefiniti
I pensieri divorano la mia anima
Il lutto mi fa pensare
Paura di sentimenti sconosciuti e di un certo silenzio
Dialoghi solitari - lettere - la prova dello sciocco
Vorrei poter parlare con te, ma so che non si avvererà
Mi siedo qui e parlo da solo, scrivendo lettere a uno sconosciuto...
Di notte quando il dolore si insinua
Nessuno è qui per salvarmi
Di notte, il dolore è insopportabile
I sentimenti rompono il loro silenzio
Le notti si allungano
I miei giorni sono indefiniti
I pensieri divorano la mia anima
Il lutto mi fa pensare
La disperazione mi impedisce di scrivere più lettere
Lettere - che accrescono il mio desiderio di disperazione
Dormi, liberami dalla notte dolorosa
Notte buia, instabile, spietata...