Traduzione del testo della canzone Comfort - Petal

Comfort (originale)

And I see the way you look
When you think I’m not looking forward
That I’m lying in a trap of scared assumption
It’s a certain kind of sickness
A wrong turn of conversation
A kiss on the trembling hand of our love
And you could barely drive when I said
«I don’t fucking care anymore
I don’t see the point of lying for
What I am only tearing apart.»
And you could barely speak
When I saw your reflection in the windshield
Fall in a space I know too well
That I am not your comfort anymore
God, won’t you please stay with me?
Won’t you please live with me?
I can’t survive without your touch
Of gentle persuasion
Of rested assurance
Of finding a home and having it finally stay
And I see the way you look
When you think I’m not looking forward
And you could barely drive when I said
«I don’t fucking care anymore
I don’t see the point of lying for
What I am only tearing apart.»
And you could barely speak
When I saw your reflection in the windshield
Fall in a space I know too well
That I am not your comfort
That I am not your comfort anymore
Anymore

Comfort (traduzione)

E vedo il tuo aspetto
Quando pensi che non guardo avanti
Che sto mentendo in una trappola di ipotesi spaventate
È un certo tipo di malattia
Una svolta sbagliata di conversazione
Un bacio sulla mano tremante del nostro amore
E riuscivi a malapena a guidare quando l'ho detto
«Non mi interessa più, cazzo
Non vedo il motivo per cui mentire
Quello che sto solo facendo a pezzi.»
E riuscivi a malapena a parlare
Quando ho visto il tuo riflesso nel parabrezza
Cadi in uno spazio che conosco troppo bene
Che non sono più il tuo conforto
Dio, non vuoi restare con me per favore?
Per favore, non vuoi vivere con me?
Non posso sopravvivere senza il tuo tocco
Di gentile persuasione
Di riposata sicurezza
Di trovare una casa e di averla finalmente a restare
E vedo il tuo aspetto
Quando pensi che non guardo avanti
E riuscivi a malapena a guidare quando l'ho detto
«Non mi interessa più, cazzo
Non vedo il motivo per cui mentire
Quello che sto solo facendo a pezzi.»
E riuscivi a malapena a parlare
Quando ho visto il tuo riflesso nel parabrezza
Cadi in uno spazio che conosco troppo bene
Che io non sono il tuo conforto
Che non sono più il tuo conforto
Più