Testi di Silly Heart - Petal

Silly Heart (originale)

Oh, my silly heart
How can you start making choices so crude?
And leaving me far away on ice to be revived
By a touch that cannot be accurately described
When it’s time to say goodnight
Oh, my stupid mind
Its cartographer finds every crook in your smile
Every dot on your knee
Which I’ve counted a couple hundred times
As you laid sleeping and I laid terrified
You’re leftover rain falling off trees
Dotting my clothes, stinging my face
Saying, «You can’t hide from me now»
Oh, my aching head keeps changing memories
Make believe that I’m good
That someday I would learn to be kind to myself
And let you love someone else
And I’m sorry

(traduzione)

Oh, mio cuore stupido
Come puoi iniziare a fare scelte così grezze?
E lasciandomi lontano sul ghiaccio per essere rianimato
Da un tocco che non può essere descritto con precisione
Quando è il momento di augurare la buonanotte
Oh, la mia mente stupida
Il suo cartografo trova ogni truffa nel tuo sorriso
Ogni punto sul tuo ginocchio
Che ho contato un paio di centinaia di volte
Mentre tu dormivi e io ero terrorizzato
Sei la pioggia avanzata che cade dagli alberi
Punteggiando i miei vestiti, pungendomi la faccia
Dicendo: «Non puoi nasconderti da me ora»
Oh, la mia testa dolorante continua a cambiare i ricordi
Fai credere che sto bene
Che un giorno avrei imparato a essere gentile con me stesso
E lasciarti amare qualcun altro
E mi dispiace