Testi di Shame - Petal

Shame (originale)

you’ve seen the spots on her back
you know the salt of her tears
the dull glow in your pocket is only ever a fear
that maybe sometimes it all does go wrong
but she’s so goddamn loyal
and you’ve heard some sounds
unhuman come out of her mouth
the locked door open and check and you can’t get out
did you wanna get out?
maybe like a piece of seaglass
she’ll smooth out all of her edges
and become gracefully transparent
taken from the world into the sea
returned with life and history
there’s not many who would stay
so you will
but she’s so goddamn loyal
and you’ve heard some sounds
unhuman come out of her mouth
the locked door open and check and you can’t get out
did you wanna get out?
maybe like a piece of seaglass
she’ll smooth out all of her edges
and become gracefully transparent
taken from the world into the sea
returned with life and history
there’s not many who would stay
there’s not many who would stay
there’s not many who would stay
so you will

(traduzione)

hai visto le macchie sulla sua schiena
conosci il sale delle sue lacrime
il bagliore opaco nelle tue tasche è sempre e solo una paura
che forse a volte va tutto storto
ma è così dannatamente leale
e hai sentito dei suoni
non umano esce dalla sua bocca
la porta chiusa si apre e controlla e non puoi uscire
volevi uscire?
forse come un pezzo di bicchiere di mare
appianerà tutti i suoi bordi
e diventare graziosamente trasparente
preso dal mondo nel mare
tornato con la vita e la storia
non ce ne sono molti che rimarrebbero
così farai
ma è così dannatamente leale
e hai sentito dei suoni
non umano esce dalla sua bocca
la porta chiusa si apre e controlla e non puoi uscire
volevi uscire?
forse come un pezzo di bicchiere di mare
appianerà tutti i suoi bordi
e diventare graziosamente trasparente
preso dal mondo nel mare
tornato con la vita e la storia
non ce ne sono molti che rimarrebbero
non ce ne sono molti che rimarrebbero
non ce ne sono molti che rimarrebbero
così farai