Traduzione del testo della canzone Sommarens sista sång - Peter Jöback

Sommarens sista sång (originale)

Jag har varit vaken i ett dygn
Och varje steg blir lite tyngre
På den långa vägen hem
Ännu en kväll som inget gav
Inget jag skulle ha gjort blev av
Jag stod och tittade igen
Och såg hur han
Gick hem med henne
Såg hur alla mina vänner
Flöt iväg på nattens flod
Och här går jag och luktar rök
Och vet jag borde ha försökt
Jag är så trött på alltihop
Det är sommarens sista sång
Som tonat ut en sista gång
Och det verkade så bra
Men allt jag inte sa…
Jag tror hösten kan bli lång
Nu skrattar skatorna och måsarna
Och skräpet kommer blåsande
Med dagens fösta vind
Nu vill jag sova tills jag vaknar
Jag vill hitta det jag saknar
Jag vill glömma allt jag minns
Hur allt det enkla blev för svårt
Bara att säga «hej hur mår du
Det var länge sen vi sågs»
Så jag fick inte fram ett ord
Bara nickade och log
Och trodde du skulle förstå
Det är sommarens sista sång
Som tonar ut en sista gång
Hoppas du blir kvar i stan
Om du känner dig som jag
För hösten kan bli lång
Det är sommaren sista sång
Jag har varit vaken i ett dygn
Och varje steg blir lite tyngre
På den långa vägen hem
Nu vill jag sova tills jag vaknar
Jag vill hitta det jag saknar
Jag vill börja om igen

Sommarens sista sång (traduzione)

Sono sveglio da 24 ore
E ogni passo diventa un po' più pesante
Sulla lunga strada di casa
Un'altra notte che non ha dato nulla
Niente che avrei dovuto fare si è rivelato
Mi sono alzato e ho guardato di nuovo
E visto come lui
Sono andato a casa con lei
Ho visto come tutti i miei amici
Fluttuò via sul fiume notturno
E qui vado e sento odore di fumo
E so che avrei dovuto provare
Sono così stanco di tutto questo
È l'ultima canzone dell'estate
Che svanì un'ultima volta
E sembrava così buono
Ma tutto quello che non ho detto...
Penso che l'autunno possa essere lungo
Adesso ridono le gazze ei gabbiani
E la spazzatura viene a soffiare
Con il primo vento di oggi
Ora voglio dormire finché non mi sveglio
Voglio trovare quello che mi sfugge
Voglio dimenticare tutto ciò che ricordo
Come tutto il semplice è diventato troppo difficile
Dicevo solo «ciao come stai
È molto tempo che non ci si vede"
Quindi non ho detto una parola
Basta annuire e sorridere
E pensavo che avresti capito
È l'ultima canzone dell'estate
Che svanisce un'ultima volta
Spero che tu rimanga in città
Se ti senti come me
Perché l'autunno può essere lungo
È l'ultima canzone dell'estate
Sono sveglio da 24 ore
E ogni passo diventa un po' più pesante
Sulla lunga strada di casa
Ora voglio dormire finché non mi sveglio
Voglio trovare quello che mi sfugge
Voglio ricominciare