Traduzione del testo della canzone The Fence - Matthew Shepard's Song - Peter Katz

The Fence - Matthew Shepard's Song (originale)

Look at this now
Me on my own
Here with the stars
Sleeping alone
It’s just like the times
When I was not grown
But now things have changed
It’s somehow more cold
It’s somehow more strange
I’m somehow less old
I think once I find my shoes
I’d like to go home
Come out and find me I’m here on the fence
I’m only just slightly broken and bent
Now come on you two
It’s time to go in
Let’s call it a tie
So everyone wins
Our mothers are calling
You know we’re all boys in the end
Come out and find me I’m here on the fence
I’m only just slightly broken and bent
This game of go hide and no seek’s been okay
But seems I had plans with my family today
Now come on you stars
Shine now for me
Light up this night
This darkness I see
I must confess
I’m somewhat afraid
I mean no offence
But I wish to leave this place
Come out and find me I’m here on the fence
I’m only just slightly broken and bent
This game of go hide and no seek’s been okay
But seems I had plans with my family today
Come out and join me I’m here on the fence
It’s an outdoor adventure, a one night event
The stars and the moon in the sky are just right
If we can keep our eyes open, we’ll make it through the night

The Fence - Matthew Shepard's Song (traduzione)

Guarda questo ora
Io da solo
Qui con le stelle
Dormire da solo
È proprio come i tempi
Quando non ero cresciuto
Ma ora le cose sono cambiate
È in qualche modo più freddo
È in qualche modo più strano
In qualche modo sono meno vecchio
Penso che una volta che avrò trovato le mie scarpe
Vorrei andare a casa
Vieni fuori e trovami, sono qui sul recinto
Sono solo leggermente rotto e piegato
Ora forza voi due
È ora di entrare
Chiamiamolo un pareggio
Quindi vincono tutti
Le nostre madri stanno chiamando
Sai che alla fine siamo tutti ragazzi
Vieni fuori e trovami, sono qui sul recinto
Sono solo leggermente rotto e piegato
Questo gioco del nascondino è andato bene
Ma sembra che oggi avessi dei piani con la mia famiglia
Ora forza stelle
Risplendi ora per me
Illumina questa notte
Questa oscurità che vedo
Devo confessare
Ho un po' paura
Non intendo offesa
Ma vorrei lasciare questo posto
Vieni fuori e trovami, sono qui sul recinto
Sono solo leggermente rotto e piegato
Questo gioco del nascondino è andato bene
Ma sembra che oggi avessi dei piani con la mia famiglia
Vieni fuori e unisciti a me, sono qui sul recinto
È un'avventura all'aria aperta, un evento di una notte
Le stelle e la luna nel cielo sono giuste
Se possiamo tenere gli occhi aperti, ce la faremo per tutta la notte