Traduzione del testo della canzone Brother - Peter Katz, Rémi Chassé

Brother (originale)

I caught a vision of you
Looking in the mirror
A picture I had seen
Before me all these years
I’d always wanted me to
Follow where you walked
To be the image of this brother I had watched
Well I know dear brother
That the sand it falls away
Into the hour glass
With every passing day
We chose our own roads
But no matter what the cost
I stand before you saying
No, nothing was lost
We may have followed beating hearts and settled down
We may have built a life far away in another town
But blood is thicker than the water in the ground
You are my brother with my brother I am found
I have that photo where I’m cradled in your arms
I’m still that boy now offering shelter from the storm
Well I release you from your standing of the guard
I push your boat away and know you will go far
We may have followed beating hearts and settled down
We may have built a life far away in another town
But blood is thicker than the water in the ground
You are my brother with my brother I am found
At rest or in motion that we keep
Inside tucked away in lock and key
Some things in this life were made to last
Like brother when I see you, no time has passed
We may have followed beating hearts and settled down
We may have built a life far away in another town
But blood is thicker than the water in the ground
You are my brother with my brother I am found
You are my brother with my brother I am found
You are my brother with my brother I am found

Brother (traduzione)

Ho avuto una visione di te
Guardarsi allo specchio
Una foto che avevo visto
Prima di me tutti questi anni
Ho sempre voluto che lo facessi
Segui dove hai camminato
Per essere l'immagine di questo fratello che avevo osservato
Bene, lo conosco caro fratello
Che la sabbia cada
Nella clessidra
Con ogni giorno che passa
Abbiamo scelto le nostre strade
Ma non importa quale sia il costo
Sto davanti a te dicendo
No, niente è andato perso
Potremmo aver seguito il battito dei cuori e esserci sistemati
Potremmo aver costruito una vita lontana in un'altra città
Ma il sangue è più denso dell'acqua nel terreno
Sei mio fratello con mio fratello mi sono trovato
Ho quella foto in cui sono cullato tra le tue braccia
Sono ancora quel ragazzo che ora offre riparo dalla tempesta
Bene, ti libererò dalla tua posizione di guardia
Spingo via la tua barca e so che andrai lontano
Potremmo aver seguito il battito dei cuori e esserci sistemati
Potremmo aver costruito una vita lontana in un'altra città
Ma il sangue è più denso dell'acqua nel terreno
Sei mio fratello con mio fratello mi sono trovato
A riposo o in movimento che teniamo
Dentro nascosto nella serratura e nella chiave
Alcune cose in questa vita sono state fatte per durare
Come fratello quando ti vedo, il tempo non è passato
Potremmo aver seguito il battito dei cuori e esserci sistemati
Potremmo aver costruito una vita lontana in un'altra città
Ma il sangue è più denso dell'acqua nel terreno
Sei mio fratello con mio fratello mi sono trovato
Sei mio fratello con mio fratello mi sono trovato
Sei mio fratello con mio fratello mi sono trovato