Traduzione del testo della canzone All Night Long - Peter Murphy

All Night Long (originale)

When the night is closing
Eyes are running wild
When I hear you humming
All night long
The sign I see it
Tell me am I true
All I need from you is
All I see
This city’s paved with cold
Playboys buying fun
Seems there is no hunter left
Without his hunting gun
Can you feel the light?
The air is wild open
Oh, you see the light it’s coming through
It’s there in the distance
Always offered to me
Always coming over a hill
Oh, your see-saw smile
Lasts me all night long
Like a siren’s curl
When the night is long
Now, come hold my hand
No bad vibe hearts
Hold my hand, you know
This journey could be long
Yeah, the seasons come in
All the nights are woven
All the nights, we’ll see them through
Ah, no hundred men now
Would dare cut into us
We’ll go on and see it through
(Belle)
(Une rose qui a joue son role)
(Mon Miroir)
(Mon clef d’or)
(Mon cheval)
(Et mon gant sont les cinq secrets de ma puissance)
Now, hold my hand
No bad vibe hearts
(Je voulais livrer)
(Il vous suffira de mettre ce gant)
(A votre main droite)
(Il vous transportera ou vous desirez l’etre)
When the night has come in
Your eyes are running wild
Then I hear you humming
All night long
Yeah, the sign I see it
Yeah, the times I see it
All I need to know from you
Is all I see
Can you feel the light?
The air is wild, open
Oh you see the light
It’s coming through
It’s there in the distance
Always offered to me
Always coming over a hill
Yeah, the seasons come in
All the nights are woven
All the nights, we’ll see them through
Ah, no hundred men now
Would dare cut into us
We’ll go on and see it through

(traduzione)

Quando la notte sta finendo
Gli occhi si scatenano
Quando ti sento canticchiare
Tutta la notte
Il segno lo vedo
Dimmi sono vero
Tutto ciò di cui ho bisogno da te è
Tutto quello che vedo
Questa città è lastricata di freddo
Playboy che comprano divertimento
Sembra che non sia rimasto alcun cacciatore
Senza il suo fucile da caccia
Riesci a sentire la luce?
L'aria è aperta
Oh, vedi la luce che sta attraversando
È lì in lontananza
Sempre offerto a me
Arrivando sempre su una collina
Oh, il tuo sorriso altalenante
Mi dura tutta la notte
Come il ricciolo di una sirena
Quando la notte è lunga
Ora vieni a tenermi la mano
Nessun cuore con vibrazioni negative
Tienimi per mano, lo sai
Questo viaggio potrebbe essere lungo
Sì, le stagioni arrivano
Tutte le notti sono tessute
Tutte le notti, le vedremo attraverso
Ah, niente cento uomini adesso
Oserei tagliarci dentro
Andremo avanti e lo vedremo fino in fondo
(Bella)
(Ruolo di Une rose qui a joue figlio)
(lun specchio)
(lun chiave d'oro)
(Lun cheval)
(Et mon gant sont les cinq secrets de ma puissance)
Ora, tienimi la mano
Nessun cuore con vibrazioni negative
(Je voulais livrer)
(Il vous suffira de mettre ce gant)
(A votre main droite)
(Il vous transportera ou vous desirez l'etre)
Quando è arrivata la notte
I tuoi occhi sono impazziti
Poi ti sento canticchiare
Tutta la notte
Sì, il segno lo vedo
Sì, le volte che lo vedo
Tutto quello che ho bisogno di sapere da te
È tutto ciò che vedo
Riesci a sentire la luce?
L'aria è selvaggia, aperta
Oh vedi la luce
Sta arrivando
È lì in lontananza
Sempre offerto a me
Arrivando sempre su una collina
Sì, le stagioni arrivano
Tutte le notti sono tessute
Tutte le notti, le vedremo attraverso
Ah, niente cento uomini adesso
Oserei tagliarci dentro
Andremo avanti e lo vedremo fino in fondo