Traduzione del testo della canzone Cuts You Up - Peter Murphy

Cuts You Up (originale)

I find you in the morning
After dreams of distant signs
You pour yourself over me
Like the sun through the blinds
You lift me up and get me out
Keep me walking but never shout
Hold the secret close, I hear you say
(Here we go)
You know the way, it throws about
It takes you in and spits you out
It spits you out when you desire
To conquer it, to feel you’re higher
To follow it you must be clean
With mistakes that you do mean
Move the heart and switch the pace
Look for what seems out of place
On and on it goes
Calling like a distant wind
Oh, through the zero hour we’ll walk
We’ll cut the thick and break the thin
No sound to break, no moment clear
When all the doubts are crystal clear
Crashing hard into the secret wind
You know the way, it twists and turns
Changing colour, spinning yarns
You know the way, it leaves you dry
It cuts you up and takes you high
You know the way, it’s painted gold
Is it honey?
Is it cold?
You know the way, it throws about
It takes you in and spits you out
(Oh…) Cuts you up
(Oh…) Cuts you up
(Oh…) Cuts you up
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la, la, la
Oh…
Oh…
You know the way, it throws about
It takes you in and spits you out
It spits you out when you desire
To conquer it, to feel you’re higher
To follow it you must be clean
With mistakes that you do mean
Move the heart, switch the pace
Look for what seems out of place
(Oh…) Cuts you up
(Oh…) Cuts you up
It’s OK, it goes this way
The line it twists, it twists away
Cuts you up and spits you out
Keeps you walking but never shout
It’s OK, it goes this way
The line it twists, it twists away
Cuts you up and spits you out
Keeps you walking but, ah, never shout
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la
La, la, la-la, la, la, la
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la
La, la-la-la-la, la, la, la, la, la
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la
La, la, la-la, la, la, la
Oh, oh-oh, oh
Oh…

(traduzione)

Ti trovo al mattino
Dopo sogni di segni lontani
Ti riversi su di me
Come il sole attraverso le persiane
Mi sollevi e mi porti fuori
Continua a camminare ma non gridare mai
Tieni stretto il segreto, ti sento dire
(Eccoci qui)
Conosci la strada, si lancia in giro
Ti prende dentro e ti sputa fuori
Ti sputa quando lo desideri
Per conquistarla, per sentirti più in alto
Per seguirlo devi essere pulito
Con errori che intendi
Muovi il cuore e cambia il ritmo
Cerca ciò che sembra fuori posto
E così via
Chiamando come un vento lontano
Oh, cammineremo per l'ora zero
Tagliamo lo spesso e spezzeremo il sottile
Nessun suono da interrompere, nessun momento chiaro
Quando tutti i dubbi sono chiari
Schiantarsi violentemente nel vento segreto
Conosci la strada, si snoda
Cambiare colore, filare i filati
Conosci la strada, ti lascia all'asciutto
Ti taglia a pezzi e ti porta in alto
Conosci la strada, è dipinto d'oro
È tesoro?
Fa freddo?
Conosci la strada, si lancia in giro
Ti prende dentro e ti sputa fuori
(Oh...) Ti fa a pezzi
(Oh...) Ti fa a pezzi
(Oh...) Ti fa a pezzi
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la, la, la
Oh…
Oh…
Conosci la strada, si lancia in giro
Ti prende dentro e ti sputa fuori
Ti sputa quando lo desideri
Per conquistarla, per sentirti più in alto
Per seguirlo devi essere pulito
Con errori che intendi
Muovi il cuore, cambia il ritmo
Cerca ciò che sembra fuori posto
(Oh...) Ti fa a pezzi
(Oh...) Ti fa a pezzi
Va bene, va così
La linea che torce, si distorce
Ti fa a pezzi e ti sputa
Ti fa camminare ma non urlare mai
Va bene, va così
La linea che torce, si distorce
Ti fa a pezzi e ti sputa
Ti fa camminare ma, ah, non gridare mai
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la
La, la, la-la, la, la, la
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la, la, la, la, la
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la
La, la, la-la, la, la, la
Oh oh oh oh
Oh…