Traduzione del testo della canzone Anything At All - Peter Wolf

Anything At All (originale)

Double scotch and whiskey down
I’m closin' every joint in town
I’m hopin' I can last for one more hour
'Cause just today we chanced to meet
You weren’t too steady on your feet
And I got a taste of something bittersweet
There was so much I was tryin' to remember
There was so much you were tryin' to forget
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
I touched the hand I used to hold
I never thought it would feel so cold
I never thought that I would feel so hollow
You look at me like I’m up there
Like I’m anyone from anywhere
There’s only so much pride a man can swallow
There was so much I was tryin' to remember
There was so much you were tryin' to forget
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
Guess I should have known before
But it don’t matter anymore
I can’t believe you closed the door on me
I gave you all I had to hold inside you
I thought you knew I’d never let you fall
Now you make me feel like such a stranger
I wonder if I gave you anything at all
I wonder if I gave you anything at all
I wonder if I gave you anything at all

Anything At All (traduzione)

Doppio scotch e whisky giù
Sto chiudendo tutti i locali della città
Spero di poter durare ancora un'ora
Perché proprio oggi ci siamo posati incontrarci
Non eri troppo fermo in piedi
E ho avuto un assaggio di qualcosa di agrodolce
C'erano così tante cose che stavo cercando di ricordare
C'erano così tante cose che stavi cercando di dimenticare
Ti ho dato tutto ciò che dovevo tenere dentro di te
Pensavo sapessi che non ti avrei mai lasciato cadere
Ora mi fai sentire come un tale estraneo
Mi chiedo se ti ho dato qualcosa
Ho toccato la mano che tenevo
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così freddo
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito così vuoto
Mi guardi come se fossi lassù
Come se fossi qualcuno da qualsiasi luogo
C'è solo così tanto orgoglio che un uomo può ingoiare
C'erano così tante cose che stavo cercando di ricordare
C'erano così tante cose che stavi cercando di dimenticare
Ti ho dato tutto ciò che dovevo tenere dentro di te
Pensavo sapessi che non ti avrei mai lasciato cadere
Ora mi fai sentire come un tale estraneo
Mi chiedo se ti ho dato qualcosa
Immagino che avrei dovuto saperlo prima
Ma non importa più
Non posso credere che tu mi abbia chiuso la porta
Ti ho dato tutto ciò che dovevo tenere dentro di te
Pensavo sapessi che non ti avrei mai lasciato cadere
Ora mi fai sentire come un tale estraneo
Mi chiedo se ti ho dato qualcosa
Mi chiedo se ti ho dato qualcosa
Mi chiedo se ti ho dato qualcosa