Traduzione del testo della canzone Up To No Good - Peter Wolf

Up To No Good (originale)

Gettin' by, by the skin of my teeth
Out of phase — can’t remember what happened last week
Stirrin' it up right down to the bone
A 100 miles and hour in a dead end zone
My life gonna live it — like I want to
Jump in, Hey what you got to lose
Come on baby ain’t you heard the news?
I’m up to no good
No Good
I’m up to no good
Midnight, flyin' high with the double dose crew
Green light — paint he town till it’s black 'n blue
Somethin' more than candy on the tip of my tongue
If you hand around the hive girl
You’re bound to get stung
Hold on, we ain’t stoppin' when the clock says no
Who cares, it don’t matter anyway
Come on baby, let’s put the night away
I’m up to no good
No Good
I’m up to no good
Se-Seven days seven nights baby
Wanna see just how far we can go
Ju-jump back watch out baby
I’t s heatin' up and about to blow
I said ew ew ew get ready now
Ew ew there’s a drty work to be done
City lights — up tight — do it up — do it in
Red eyed flyin' high — get it up and make it stick
Who cares it don’t matter anyway
Come on baby let’s put the night away
No Good oh — I’m up to
(No Good yeah up to no good yeah)
I’m up to (up to no good)
No good I’m up to no good
I said Thursday Friday here I come
Make it stick
Come on baby (No good) No good
Ew ew there’s a dirty work to be done
Come on baby don’t stop
Here I come rock the clock
(no good) Yeah!
Midnight flyin' high come on baby
Don’t be shy
Hittin' with a double dose
Kickin' round from coast to coast

Up To No Good (traduzione)

Andando avanti, per la pelle dei miei denti
Fuori fase: non ricordo cosa sia successo la scorsa settimana
Mescolandolo fino all'osso
A 100 miglia e un'ora in una zona senza uscita
La mia vita la vivrà, come vorrei
Salta dentro, Hey cosa hai da perdere
Dai, piccola, non hai sentito la notizia?
Non sto andando bene
Non buono
Non sto andando bene
Mezzanotte, volando alto con l'equipaggio della doppia dose
Luce verde: dipingi la città finché non diventa nera e blu
Qualcosa in più di una caramella sulla punta della mia lingua
Se consegni la ragazza dell'alveare
Sarai punto
Aspetta, non ci fermiamo quando l'orologio dice di no
Chi se ne frega, non importa comunque
Dai, piccola, mettiamo via la notte
Non sto andando bene
Non buono
Non sto andando bene
Se-Sette giorni sette notti bambino
Voglio vedere fino a che punto possiamo andare
Salta indietro, fai attenzione piccola
Non mi sto riscaldando e sto per esplodere
Ho detto ew ew ew preparatevi ora
Ew ew c'è un lavoro secco da fare
Luci della città — accese — fallo — fallo in
Occhi rossi che volano in alto: alzalo e fallo aderire
Chi se ne frega non importa comunque
Dai, piccola, mettiamo via la notte
No Buono oh - sto facendo
(No buono sì fino a non va bene sì)
Sto fino a (fino a non va bene)
Non va bene, non sto andando bene
Ho detto giovedì venerdì, eccomi qui
Fallo attaccare
Dai piccola (non va bene) non va bene
Ew ew c'è un lavoro sporco da fare
Dai, tesoro, non fermarti
Eccomi qui a scuotere l'orologio
(non va bene) Sì!
Mezzanotte vola in alto, andiamo baby
Non essere timido
Colpire con una doppia dose
Calciando da costa a costa