Traduzione del testo della canzone Turnin' Pages - Peter Wolf

Turnin' Pages (originale)

Yeah!
All right!
I need a little time to believe what’s true
I don’t know what’s going on
Somedays I’m staying, some days I’m like a rolling stone
No easy ridin' for sure
Too many shoes have trod that dull set
Too many flies flyin' round this bullshit
Too many cooks, too much bitchin' I can’t take it
I’m thinkin' back to so many faces
My heart, my love’s turnin' pages
But I can’t go back to all the old places
My life’s movin' on, turnin' pages
Na na na na na, Na na na na na
Na na na na na, Na na na na na
My bones are tired, spent the night pacing the floor
Sure got trouble in mind
I got to check out, get out of this sad hotel
Time to leave it behind
Some friends you have last forever
Some come out in only fair weather
Some does a hat, should’ve known better
I can’t take it
I’m thinkin' back to so many faces
My heart, my love’s turnin' pages
But I can’t go back to all the old places
My life’s movin' on, turnin' pages
Little broken dissapointments, don’t seem far away
Changin' chances, long slow dances, I’m leavin'
And I’m turnin' pages
Yeah, Oh yeah!
Aww!
Come on!
Don’t need a chicken to tell a bad egg
Can’t put a square hold in a round peg
Don’t get drunk by drinkin' the whole keg
You’re in?
I’m thinkin' back, hmmmm, yeah
And, I’m lookin' back, yeah
I’m thinkin' back to so many faces
My heart, my love’s turnin' pages
But I can’t go back to all the old places
My life’s movin' on, turnin' pages
Na na na na na, Na na na na na Come on
Na na na na na, Na na na na na Whoooo
Na na na na na, Na na na na na

(traduzione)

Sì!
Va bene!
Ho bisogno di un po' di tempo per credere a ciò che è vero
Non so cosa sta succedendo
Alcuni giorni rimango, altri giorni sono come una pietra che rotola
Non sicuramente facile
Troppe scarpe hanno calcato quel set noioso
Troppe mosche volano intorno a queste stronzate
Troppi cuochi, troppe stronzate, non ce la faccio
Sto ripensando a così tanti volti
Il mio cuore, il mio amore sta voltando le pagine
Ma non posso tornare in tutti i vecchi posti
La mia vita va avanti, voltando le pagine
Na na na na na, Na na na na na
Na na na na na, Na na na na na
Le mie ossa sono stanche, ho passato la notte a camminare su e giù per il pavimento
Sicuramente ho dei problemi in mente
Devo fare il check-out, uscire da questo triste hotel
È ora di lasciarlo alle spalle
Alcuni amici che hai durano per sempre
Alcuni escono solo con il bel tempo
Alcuni fanno un cappello, avrebbero dovuto saperlo meglio
Non posso sopportarlo
Sto ripensando a così tanti volti
Il mio cuore, il mio amore sta voltando le pagine
Ma non posso tornare in tutti i vecchi posti
La mia vita va avanti, voltando le pagine
Piccole delusioni rotte, non sembrano lontane
Possibilità di cambiare, lunghi balli lenti, me ne vado
E sto voltando le pagine
Sì, oh sì!
Aw!
Dai!
Non serve un pollo per raccontare un uovo marcio
Impossibile mettere una presa quadrata in un piolo rotondo
Non ubriacarti bevendo l'intero fusto
Sei in?
Sto ripensando, hmmmm, sì
E sto guardando indietro, sì
Sto ripensando a così tanti volti
Il mio cuore, il mio amore sta voltando le pagine
Ma non posso tornare in tutti i vecchi posti
La mia vita va avanti, voltando le pagine
Na na na na na, Na na na na na andiamo
Na na na na na, Na na na na na Whoooo
Na na na na na, Na na na na na