Traduzione del testo della canzone Tragedy - Peter Wolf

Tragedy (originale)

I think I won the fools award today
The way I made my baby cry
I can’t believe the stupid things I say
Without one good reason why
I know that life has got its ups and downs
I could take whatever comes around
But if you ever take your love from me
Now that would be the tragedy
The game of love, it comes so easily
I thought we’d never have to hide
And all this hurting just ain’t pleasing me
Now its washed up in the tide, yeah
Now you could hit me with the wrecking ball
Throw me down the stairs and watch me fall
But if you ever take your love from me
Now that would be the tragedy
Love’s so mysterious
It always twists and it bends
Oh, did I get my goodbye kiss?
Are you telling me this is the end?
We watch the candle and it’s burning low
And I just can’t walk away
I got so much inside for you to know, babe
But that’s the price I gotta pay
And I know you want to see me back again
Just to tell me this is the end, no
And if you never come back to me
Now that would be the tragedy
See it burned a hole in me
A living breathing tragedy, come on
Tragedy, tragedy, tragedy, tragedy
Tragedy, tragedy, tragedy

Tragedy (traduzione)

Penso di aver vinto il premio degli sciocchi oggi
Il modo in cui ho fatto piangere il mio bambino
Non riesco a credere alle cose stupide che dico
Senza una buona ragione per cui
So che la vita ha i suoi alti e bassi
Potrei prendere qualunque cosa mi capitasse intorno
Ma se mai mi prendi il tuo amore
Ora quella sarebbe la tragedia
Il gioco dell'amore arriva così facilmente
Pensavo che non avremmo mai dovuto nasconderci
E tutto questo dolore non mi fa piacere
Ora è stato spazzato via dalla marea, sì
Ora potresti colpirmi con la palla da demolizione
Gettami giù per le scale e guardami cadere
Ma se mai mi prendi il tuo amore
Ora quella sarebbe la tragedia
L'amore è così misterioso
Si torce e si piega sempre
Oh, ho ricevuto il mio bacio d'addio?
Mi stai dicendo che questa è la fine?
Guardiamo la candela e si sta consumando
E non riesco proprio ad andarmene
Ho così tante cose dentro di te da farti sapere, piccola
Ma questo è il prezzo che devo pagare
E so che vuoi rivedermi
Solo per dirmi che questa è la fine, no
E se non torni mai da me
Ora quella sarebbe la tragedia
Guarda che ha bruciato un buco in me
Una tragedia vivente, dai
Tragedia, tragedia, tragedia, tragedia
Tragedia, tragedia, tragedia