Traduzione del testo della canzone Too Close Together - Peter Wolf

Too Close Together (originale)

Take me back, yeah, 1994
I had two fine chicks livin' door to door
And that was too close together
Too close together (too close together)
That was too close together
That was the best that I could do
Well, I got up early one mornin'
Make my midnight creep
I got talent, I got one girl goin'
The other was lookin' at me
That’s too close together (too close together) let me tell ya'
Man, too close together (too close together)
Yeah, too close together
That’s the best that I could do
Aw, come on, dig in, (Hey!)
Stetch your legs, baby
Keith, come on
Yabba, yabba, baby!
Well, I slipped in the back door to get me a little toddy
Before I walked out the front door they both knew all about it
That was too close together (too close together)
Trouble!
Too close together (too close)
That was the best that I could do
Well, I drove in my car, down to get outta town
Saw two fine chicks, they were just hangin' around
That was too close, baby
Oh, man that was too close together (too close together)
That was too close together
That was the best that I could do
Take me witcha when you go
«Make it?
That felt good!»

Too Close Together (traduzione)

Riportami indietro, sì, 1994
Avevo due belle ragazze che vivevano porta a porta
Ed era troppo vicino
Troppo vicini (troppo vicini)
Era troppo vicino
Era il meglio che potevo fare
Bene, mi sono alzato presto una mattina
Fai venire i brividi di mezzanotte
Ho talento, ho una ragazza che va
L'altro mi stava guardando
È troppo vicino (troppo vicino insieme) lascia che te lo dica
Amico, troppo vicini (troppo vicini insieme)
Sì, troppo vicini
Questo è il meglio che potrei fare
Aw, dai, immergiti, (Ehi!)
Allunga le gambe, piccola
Keith, andiamo
Yabba, yabba, piccola!
Bene, sono scivolato dalla porta sul retro per prendermi un po' di pasticcino
Prima che uscissi dalla porta principale, entrambi sapevano tutto
Era troppo vicino (troppo vicino insieme)
Guaio!
Troppo vicini (troppo vicini)
Era il meglio che potevo fare
Bene, ho guidato con la mia macchina, giù per andare fuori città
Ho visto due belle ragazze, erano solo in giro
Era troppo vicino, piccola
Oh, amico che era troppo vicino (troppo vicino insieme)
Era troppo vicino
Era il meglio che potevo fare
Prendimi strega quando vai
"Fallo?
È stato bello!»