Traduzione del testo della canzone D.R.E.A.M. - Pharoahe Monch, Talib Kweli

D.R.E.A.M. (originale)

Pull myself together, put on a new face
Climb down up the hilltop, baby — ooh, I get back in the race
Cause I’ve got dreams, yeah, dreams to remember
Yeah, yeah, I’ve got dreams, oh dreams to remember
Help me out
Yo, my destiny rules everything around me, dream, get the money
Dollar, dollar bill y’all
Everybody put their palms in the clouds, get your hands in the sky
So it’s not a problem to feel, y’all
Even if I was broke as fuck I would lend you my last so you can holla at me
still
PMC in the place to be on the M.I.C still spitting that real
Yo, you know the limericks are limitless, not limited in sentiment
But increments of infinite potental in the scenes
You could benefit from getting off of the internet
For just a minute, it’s a simple song
You could sing or Memorex, I meant mimic it
When it hits the spirit it pulls the heartstrings
Infamous and kindred, it’s intrinsic when it’s still in us
From the genesis when we remember to dream, just.
dream
(That means you)
I’ve got dreams to remember
I’ve got dreams, yeah dreams to remember
Help me out
Yo, my determination runs every aspect mentally, I’m no dummy
This scholar got skill, y’all
Can’t take what I visualise from it, you pull the wool over my eyes
I swallowed the red pill
Even if I was broke as fuck I would lend you my last so you could holla at me
still
Everybody put your palms to the clouds, get 'em up in the sky
So it’s not a problem to feel
Welcome to the Age of Aquarius in the stages of various schemes
Precariously I escape when I dream
Each scene should win an Academy, put it up on the screen
My strategy: Pharoahe’s the king of Queens
Who fiends for teens to view it as the new theme music
Use it to shape their futures when they daydream to it
Never elusive, never claim stupid
Lucid, boost your recruits when you sing to it and just.
dream
(That means you)
I’ve got dreams
You know I’m down right excellent, about my scrilla, get the money
Dollar, dollar bill, y’all
I got you strung out on the music so I’m sort of like a dealer to a junkie
Swallow that pill, y’all
Sometimes it rains in Southern Cali and Philadelphia ain’t always sunny
Just keeping it real, y’all
Talib Kweli in the place to be, yeah, you better believe
Come on, you know the deal, y’all
Five o’clock in the morning, just getting home from last night’s performance
When I’m dead tired from touring I hit the coffin
I’m like a vampire required to stay dormant
Out of the range, the sunlight with a doubt it’d remain
I used to smoke so much weed that it clouded my brain
I took a break, had to find life’s meaning again
Without the smoke in my lungs I started dreaming again
I dreamed of candy-coated cars and panties that go with bra’s
Hurricanes named Sandy, I’m floating on Noah’s ark, what?
Police’ll bleed blue cause he staying true to the uniform
Dennis Rodman in North Korea looking for unicorns (that's ridiculous)
The truth is I’m one of the best
And when you snooze that’s when you meet the cousin of death
So when I say I never visited the cousin, I don’t sleep
I stay awake to the ways of the world cause shit is deep (dream)
I’ve got dreams to remember
I’ve got dreams, yeah dreams to remember
Help me out

D.R.E.A.M. (traduzione)

Rimettiti in sesto, assumo una nuova faccia
Scendi in cima alla collina, piccola, ooh, torno in gara
Perché ho dei sogni, sì, sogni da ricordare
Sì, sì, ho dei sogni, oh sogni da ricordare
Aiutarmi
Yo, il mio destino governa tutto intorno a me, sogna, ottieni i soldi
Dollaro, banconota da un dollaro a tutti voi
Tutti metti i palmi delle mani tra le nuvole, metti le mani al cielo
Quindi non è un problema da sentire, tutti voi
Anche se fossi al verde come cazzo, ti presterei la mia ultima così puoi urlarmi contro
ancora
PMC nel posto dove stare al M.I.C ancora sputando quel vero
Yo, sai che i limerick sono illimitati, non limitati nel sentimento
Ma incrementi di infinito potenziale nelle scene
Potresti trarre vantaggio dall'uscita da Internet
Per solo un minuto, è una canzone semplice
Potresti cantare o Memorex, intendevo imitarlo
Quando colpisce lo spirito, tira le corde del cuore
Famigerato e affine, è intrinseco quando è ancora in noi
Dalla genesi in cui ricordiamo di sognare, basta.
sognare
(Questo significa te)
Ho dei sogni da ricordare
Ho dei sogni, sì, sogni da ricordare
Aiutarmi
Yo, la mia determinazione gestisce mentalmente ogni aspetto, non sono un manichino
Questo studioso ha abilità, tutti voi
Non riesco a prendere ciò che visualizzo da esso, mi metti la lana sugli occhi
Ho ingoiato la pillola rossa
Anche se fossi al verde come cazzo ti presterei la mia ultima così puoi urlarmi contro
ancora
Tutti metti i palmi delle mani sulle nuvole, alzale in cielo
Quindi non è un problema da sentire
Benvenuto nell'era dell'Acquario nelle fasi di vari schemi
Precariamente scappo quando sogno
Ogni scena dovrebbe vincere un'Accademia, mettila sullo schermo
La mia strategia: il faraone è il re delle regine
Chi vuole che gli adolescenti lo vedano come il nuovo tema musicale
Usalo per dare forma al loro futuro quando lo sognano ad occhi aperti
Mai sfuggente, mai dichiarata stupida
Lucido, potenzia le tue reclute quando canti e basta.
sognare
(Questo significa te)
Ho dei sogni
Sai che sto benissimo, riguardo alla mia scrilla, prendi i soldi
Dollaro, banconota da un dollaro, tutti voi
Ti ho preso di mira con la musica, quindi sono una specie di spacciatore per un drogato
Ingoiate quella pillola, tutti voi
A volte piove nel sud di Cali e Filadelfia non è sempre soleggiato
Basta mantenerlo reale, tutti voi
Talib Kweli nel posto dove stare, sì, è meglio che tu creda
Andiamo, conoscete l'accordo, tutti voi
Le cinque del mattino, appena tornati a casa dallo spettacolo di ieri sera
Quando sono stanco morto per il tour, ho colpito la bara
Sono come un vampiro tenuto a rimanere inattivo
Fuori dalla portata, la luce del sole con il dubbio che rimarrebbe
Fumavo così tanto erba che mi offuscava il cervello
Mi sono preso una pausa, ho dovuto ritrovare il senso della vita
Senza il fumo nei polmoni ho ricominciato a sognare
Ho sognato auto e mutandine ricoperte di caramelle che si abbinano ai reggiseni
Gli uragani di nome Sandy, sto galleggiando sull'arca di Noè, cosa?
La polizia sanguinerà di blu perché rimane fedele all'uniforme
Dennis Rodman in Corea del Nord alla ricerca di unicorni (è ridicolo)
La verità è che sono uno dei migliori
E quando dormi è quando incontri il cugino della morte
Quindi, quando dico che non ho mai visitato il cugino, non dormo
Rimango sveglio alle vie del mondo perché la merda è profonda (sogno)
Ho dei sogni da ricordare
Ho dei sogni, sì, sogni da ricordare
Aiutarmi