Traduzione del testo della canzone Another Time - Phil Collins

Another Time (originale)

Lying awake
I look out my window
Wondering to myself
If this madness will ever seize
Oh but I see a light
I see a crack of hope
And I close my eyes
They can’t tear this love apart
Though they try
Should we believe in the things they say?
Oh, but how would they know
'Cause in another time another place
It might have been so different
Oh, we set aside the world
We’ll laugh, we’ll show them all
If we can float across the stream
Just smile and float across the stream
We’ll see it all pass us by
You know what?
They don’t know
'Cause in another time, in another time, another place
It might have been so different
Oh, but here we are
And here we’ll stay
We’ll set aside the world
We can float across the stream
We can float across the stream
Find the path we want
I know we will, I know we will
Find the path we want
Reach across the hill and
Reach across the hill
We gonna go believe me we gonna go
We gonna make it
We gonna make it
'Cause nothing can stop us now
No, no, nothing can stop us now
We gonna make it
Yes, we gonna make it, girl
Because nothing can come between us
Not now, nothing can come between us
We try so hard
We can do it
We can do it
We can do it if we want
We can do it, girl
We can do it
We’re gonna cross the stream
Find the path we want
Lying awake
I look out my window
Wondering to myself
Will this madness ever seize
Oh, but I see a light
I see a crack of hope
And I close my eyes
I close my eyes
Nothing can come between us now
We close our eyes
Close our eyes

Another Time (traduzione)

Sdraiato sveglio
Guardo fuori dalla mia finestra
Mi chiedo a me stesso
Se questa follia si impadronirà mai
Oh ma vedo una luce
Vedo una crepa di speranza
E chiudo gli occhi
Non possono fare a pezzi questo amore
Anche se ci provano
Dovremmo credere nelle cose che dicono?
Oh, ma come potrebbero saperlo
Perché in un altro tempo in un altro posto
Potrebbe essere stato così diverso
Oh, mettiamo da parte il mondo
Rideremo, li mostreremo tutti
Se possiamo fluttuare attraverso il flusso
Sorridi e fluttua attraverso il ruscello
Vedremo tutto passarci accanto
Sai cosa?
Non lo sanno
Perché in un altro tempo, in un altro tempo, in un altro posto
Potrebbe essere stato così diverso
Oh, ma eccoci qui
E qui rimarremo
Metteremo da parte il mondo
Possiamo fluttuare attraverso il flusso
Possiamo fluttuare attraverso il flusso
Trova il percorso che vogliamo
So che lo faremo, so che lo faremo
Trova il percorso che vogliamo
Raggiungere attraverso la collina e
Raggiungere attraverso la collina
Andremo, credimi, andremo
Ce la faremo
Ce la faremo
Perché nulla può fermarci adesso
No, no, niente può fermarci adesso
Ce la faremo
Sì, ce la faremo, ragazza
Perché nulla può intromettersi tra noi
Non ora, niente può intromettersi tra noi
Ci proviamo così tanto
Possiamo farlo
Possiamo farlo
Possiamo farlo se vogliamo
Possiamo farlo, ragazza
Possiamo farlo
Attraverseremo il torrente
Trova il percorso che vogliamo
Sdraiato sveglio
Guardo fuori dalla mia finestra
Mi chiedo a me stesso
Questa follia prenderà mai il sopravvento
Oh, ma vedo una luce
Vedo una crepa di speranza
E chiudo gli occhi
Chiudo i miei occhi
Niente può intromettersi tra noi adesso
Chiudiamo gli occhi
Chiudiamo gli occhi