Traduzione del testo della canzone I Don't Care Anymore - Phil Collins

I Don't Care Anymore (originale)

Well you can tell everyone I’m a down disgrace
Or drag my name all over the place
I don’t care anymore, I don’t care
You can tell everybody bout the state I’m in
And you won’t catch me crying cos I just can’t win
I don’t care anymore, I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care what you say, I don’t care what you say
I don’t play the same games you play
Cos I’ve been talking to the people that you call your friends
And it seems to me there’s means to an end
They don’t care anymore, they don’t care
And as for me I can sit here and bide my time
I’ve got my favorite music, I speak my mind
I don’t care anymore, I will always be alright
I don’t care no more, I don’t care
I don’t care what you say (I don’t care what you say)
We never played by the same rules anyway (yeah)
I won’t be there anymore, get out of my way
Let me by, let me by, I got better things to do with my time
I don’t care anymore, I don’t care, oh, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care, I don’t care anymore
Well I don’t care now what you say
I don’t care what you say
Cos everyday (everyday), I’m feeling fine with my self
I’m feeling fine with myself (I feel fine by myself)
And I don’t care what you say (I don’t care what you say)
I don’t care what you say, hey
I’ll do alright by myself (I'll be alright by myself, yeah)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care, Anymore
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Cos I remember all the times I tried so hard
And you laughed in my face cos you held all the cards
I don’t care anymore, I don’t care
And I really ain’t bothered what you think of me
Cos all I want of you is just let me be
I don’t care anymore
Did you hear I don’t care anymore, did you hear
I don’t care, I don’t care, what you say, what you say
I never did believe you much anyway
We won’t be there anymore, we won’t be there
So get out of our way, get out of my way
Let us by, we’ve got better things to do with our time
We don’t care anymore, we don’t care anymore
We don’t care anymore, we don’t care anymore
We don’t care, we don’t care
We don’t care anymore, we don’t care

I Don't Care Anymore (traduzione)

Bene, puoi dire a tutti che sono una disgrazia
Oppure trascina il mio nome dappertutto
Non mi interessa più, non mi interessa
Puoi dire a tutti dello stato in cui mi trovo
E non mi sorprenderai a piangere perché semplicemente non posso vincere
Non mi interessa più, non mi interessa, non mi interessa più
Non mi interessa quello che dici, non mi interessa quello che dici
Non gioco ai tuoi stessi giochi
Perché ho parlato con le persone che chiami tuoi amici
E mi sembra che ci siano mezzi per raggiungere un fine
A loro non importa più, a loro non importa
E per quanto mi riguarda, posso sedermi qui e aspettare il mio momento
Ho la mia musica preferita, dico quello che penso
Non mi interessa più, starò sempre bene
Non mi interessa più, non mi interessa
Non mi interessa quello che dici (non mi interessa quello che dici)
Comunque non abbiamo mai giocato con le stesse regole (sì)
Non ci sarò più, togliti di mezzo
Lasciami passare, lasciami passare, ho cose migliori da fare con il mio tempo
Non mi interessa più, non mi interessa, oh, non mi interessa più
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa più
Beh, non mi interessa ora cosa dici
Non mi interessa cosa dici
Perché ogni giorno (ogni giorno), mi sento bene con me stesso
Mi sento bene con me stesso (mi sento bene da solo)
E non mi interessa quello che dici (non mi interessa quello che dici)
Non mi interessa cosa dici, ehi
Farò bene da me stesso (starò bene da me stesso, sì)
Non mi interessa (non mi interessa), più (più)
Non mi interessa (non mi interessa), più (più)
Non mi interessa (non mi interessa), più (più)
Non mi interessa più
Ti interessa (inferno no), ti interessa (inferno no)
Ti interessa (diavolo no), cosa cosa
Ti interessa (inferno no), ti interessa (inferno no)
Ti interessa (diavolo no), cosa cosa
Ti interessa (inferno no), ti interessa (inferno no)
Ti interessa (diavolo no), cosa cosa
Ti interessa (inferno no), ti interessa (inferno no)
Ti interessa (diavolo no), cosa cosa
Perché ricordo tutte le volte che ci ho provato così tanto
E mi hai riso in faccia perché tenevi tutte le carte
Non mi interessa più, non mi interessa
E non mi sono davvero preoccupato di cosa pensi di me
Perché tutto ciò che voglio da te è lasciami essere
Non mi interessa più
Hai sentito che non mi interessa più, hai sentito
Non mi interessa, non mi interessa cosa dici, cosa dici
Comunque non ti ho mai creduto molto
Non ci saremo più, non ci saremo
Quindi togliti di mezzo, togliti di mezzo
Lasciamo perdere, abbiamo cose migliori da fare con il nostro tempo
Non ci interessa più, non ci interessa più
Non ci interessa più, non ci interessa più
Non ci interessa, non ci interessa
Non ci interessa più, non ci interessa