Traduzione del testo della canzone Both Sides of the Story - Phil Collins

Both Sides of the Story (originale)

Find yourself in the gutter in a lonely part of town
where death waits in the darkness with a weapon to cut some stranger down
sleeping with an empty bottle, he’s a sad and an empty hearted man
all he needs is a job, and a little respect, so he can get out while he can
We always need to hear both sides of the story
A neighbourhood peace is shattered it’s the middle of the night
young faces hide in the shadows, while they watch their mother and father fight
he says she’s been unfaithful, she says her love for him has gone
and the brother shrugs to his sister and says looks like it’s just us from now
on We always need to hear both sides of the story
And the lights are all on, the world is watching now
people looking for truth, we must not fail them now
be sure, before we close our eyes
don’t walk away from here
'til you hear both sides
Here we are all gathered in what seems to be the centre of the storm
neighbours once friendly now stand each side of the line that has been drawn
they’ve been fighting here for years, but now there’s killing on the streets
while small coffins are lined up sadly, now united in defeat
We always need to hear both sides of the story
And the lights are all on, the world is watching now
people looking for truth, we must not fail them now
be sure, before we close our eyes
don’t walk away from here
'til you see both sides
White man turns the corner, finds himself within a different world
ghetto kid grabs his shoulder, throws him up against the wall
he says would you respect me if I didn’t have this gun
'cos without it, I don’t get it, and that’s why I carry one
We always need to hear both sides of the story

(traduzione)

Ti ritrovi nella fogna in una zona solitaria della città
dove la morte attende nell'oscurità con un'arma per abbattere un estraneo
dormendo con una bottiglia vuota, è un uomo triste e dal cuore vuoto
tutto ciò di cui ha bisogno è un lavoro e un po' di rispetto, così può uscire finché può
Abbiamo sempre bisogno di ascoltare entrambi i lati della storia
La pace di un quartiere va in frantumi è notte fonda
giovani volti si nascondono nell'ombra, mentre guardano la madre e il padre combattere
lui dice che è stata infedele, dice che il suo amore per lui è svanito
e il fratello fa spallucce verso sua sorella e dice che sembra che siamo solo noi d'ora in poi
su Dobbiamo sempre ascoltare entrambi i lati della storia
E le luci sono tutte accese, il mondo sta guardando ora
persone che cercano la verità, non dobbiamo deluderle ora
assicurati, prima di chiudere gli occhi
non andartene da qui
finché non senti entrambi i lati
Qui siamo tutti riuniti in quello che sembra essere il centro della tempesta
i vicini una volta amichevoli ora stanno su entrambi i lati della linea che è stata tracciata
combattono qui da anni, ma ora ci sono uccisioni per le strade
mentre piccole bare sono allineate tristemente, ora unite nella sconfitta
Abbiamo sempre bisogno di ascoltare entrambi i lati della storia
E le luci sono tutte accese, il mondo sta guardando ora
persone che cercano la verità, non dobbiamo deluderle ora
assicurati, prima di chiudere gli occhi
non andartene da qui
finché non vedi entrambi i lati
L'uomo bianco gira l'angolo, si ritrova in un mondo diverso
ragazzo del ghetto lo afferra per una spalla, lo scaglia contro il muro
dice che mi rispetteresti se non avessi questa pistola
perché senza di esso, non lo capisco, ed è per questo che ne porto uno
Abbiamo sempre bisogno di ascoltare entrambi i lati della storia