Traduzione del testo della canzone Don't Let Him Steal Your Heart Away - Phil Collins

Don't Let Him Steal Your Heart Away (originale)

You were lonely and you needed a friend
And he was there at the right time with the right smile
Just a shoulder to lean on
Someone to tell you it’ll all work out all right
Don’t let him steal your heart away
No, don’t let him steal your heart away
Don’t let him steal your heart away
No, don’t let him steal your heart away
You can look at him the way you did me
And hold him close say you’re never letting go
But any fool can see you’re fooling yourself
But you ain’t fooling me
So don’t let him steal your heart away
No, don’t let him steal your heart away
And don’t pack my suitcase, I’ll be back
And don’t take my pictures off of the wall
Oh, did you hear me?
Don’t let him change a thing 'cause I’ll be back
Just tell him to pack his things and get out of your life
And just give me one more chance
I’ll show you I’m right, I’m right
'Cos I’ve been thinking and I know it was me leaving you lonely
But hoping you could be strong
But can you look at me straight
Tell me what else can I do but say I was wrong?
So don’t let him steal your heart away
No, don’t let him steal your heart away
Well he’s gonna try to make it work for you
Make you think your whole life’s been leading to this
But whatever you do
Think about me, oh!
and don’t be fooled by his kiss
And don’t let him steal your heart away
Please, don’t let him steal your heart away
And don’t pack my suitcase, I’ll be back
And don’t take my pictures off of your wall
Oh, did you hear me?
Don’t let him change a thing 'cause I’ll be back
Just tell him to pack his things and get out of your life
And just give me one more chance
I’ll show you I’m right
You know I’m right
'Cause you were lonely and you needed a friend
And he was there at the right time with the right smile
Just a shoulder to lean on
Someone to say don’t you worry it’ll all be alright
But he’s no good for you
He’ll make you think your whole life’s been leading to this
And whatever you do
Think about me, oh, and don’t be fooled by his kiss

(traduzione)

Eri solo e avevi bisogno di un amico
Ed era lì al momento giusto con il sorriso giusto
Solo una spalla su cui appoggiarsi
Qualcuno che ti dica che andrà tutto bene
Non lasciare che ti rubi il cuore
No, non lasciare che ti rubi il cuore
Non lasciare che ti rubi il cuore
No, non lasciare che ti rubi il cuore
Puoi guardarlo come hai fatto con me
E tienilo stretto digli che non lo lascerai mai andare
Ma qualsiasi sciocco può vedere che stai prendendo in giro te stesso
Ma non mi stai prendendo in giro
Quindi non lasciare che ti rubi il cuore
No, non lasciare che ti rubi il cuore
E non fare le valigie, tornerò
E non togliere le mie foto dal muro
Oh, mi hai sentito?
Non lasciare che cambi nulla perché tornerò
Digli solo di fare le valigie e di uscire dalla tua vita
E dammi solo un'altra possibilità
Ti mostrerò che ho ragione, ho ragione
Perché ci ho pensato e so che sono stato io a lasciarti solo
Ma sperando che tu possa essere forte
Ma puoi guardarmi direttamente
Dimmi cos'altro posso fare se non dire che mi sono sbagliato?
Quindi non lasciare che ti rubi il cuore
No, non lasciare che ti rubi il cuore
Bene, cercherà di farlo funzionare per te
Ti fa pensare che tutta la tua vita abbia portato a questo
Ma qualunque cosa tu faccia
Pensa a me, oh!
e non lasciarti ingannare dal suo bacio
E non lasciare che ti rubi il cuore
Per favore, non lasciare che ti rubi il cuore
E non fare le valigie, tornerò
E non togliere le mie foto dal muro
Oh, mi hai sentito?
Non lasciare che cambi nulla perché tornerò
Digli solo di fare le valigie e di uscire dalla tua vita
E dammi solo un'altra possibilità
Ti dimostrerò che ho ragione
Sai che ho ragione
Perché eri solo e avevi bisogno di un amico
Ed era lì al momento giusto con il sorriso giusto
Solo una spalla su cui appoggiarsi
Qualcuno che ti dica non ti preoccupare, andrà tutto bene
Ma non va bene per te
Ti farà pensare che tutta la tua vita ha portato a questo
E qualunque cosa tu faccia
Pensa a me, oh, e non lasciarti ingannare dal suo bacio