Traduzione del testo della canzone For a Friend - Phil Collins

For a Friend (originale)

When I saw him last
he had that look in his eyes
I said, Do you need to talk?
he said, No.
So I called him up, asked him again and I waited a while —
he began to speak, then he started to cry
You know some things are best left unspoken
and some things just never work out
and sometimes, seems you try and you try and whatever you do There’s a fix that you’re in, and you just can’t get out
he said, I need your help, I need it now
Give me the strength to go on
Though I didn’t know what
I knew that something was wrong
but he still had his pride
he’d tell me in time
Well this feeling inside
kept eating at me
I was losing a friend, and I had to know why
When I heard the voice on the phone, I knew it was bad news
so I rushed to be by his side
and we said goodbye for the last time
I gently hugged him, and kissed him goodbye
he whispered, I need your help, I need it now
Give me the strength to go on.
We were always laughing
I just remember laughing, mama
We were always laughing
Oh I need your help, I need it now
Give me the strength to go on
Though as time goes by, and it all becomes clear
we can see the deceit, we see the lies
So I asked myself, over and over, and over again
What did they know?
What did they hide?
Fools, leading the innocent blindly
Fools, turning away
And I know that
when I think of my friend with that look in his eyes
and if they told the truth, he might be here today
I need your help, I need it now
Just give me the strength to go on, on I remember the laughing
We were always laughing
Oh no — it’s just strength we need now
Just the strength to go on…

For a Friend (traduzione)

Quando l'ho visto l'ultima volta
aveva quello sguardo nei suoi occhi
Ho detto, hai bisogno di parlare?
ha detto di no.
Così l'ho chiamato, gliel'ho chiesto di nuovo e ho aspettato un po'...
ha iniziato a parlare, poi ha iniziato a piangere
Sai che alcune cose è meglio non dette
e alcune cose non funzionano mai
e a volte, sembra che tu provi e provi e qualunque cosa tu faccia C'è una correzione in cui ti trovi e non riesci proprio a uscirne
ha detto, ho bisogno del tuo aiuto, ne ho bisogno ora
Dammi la forza per andare avanti
Anche se non sapevo cosa
Sapevo che qualcosa non andava
ma aveva ancora il suo orgoglio
me lo avrebbe detto in tempo
Ebbene questa sensazione dentro
continuava a mangiarmi
Stavo perdendo un amico e dovevo sapere perché
Quando ho sentito la voce al telefono, ho capito che era una brutta notizia
così mi sono precipitato ad essere al suo fianco
e ci siamo salutati per l'ultima volta
L'ho abbracciato delicatamente e l'ho salutato con un bacio
sussurrò, ho bisogno del tuo aiuto, ne ho bisogno ora
Dammi la forza per andare avanti.
Ridevamo sempre
Ricordo solo di aver riso, mamma
Ridevamo sempre
Oh, ho bisogno del tuo aiuto, ne ho bisogno ora
Dammi la forza per andare avanti
Anche se col passare del tempo tutto diventa chiaro
possiamo vedere l'inganno, vediamo le bugie
Quindi mi sono chiesto, ancora e ancora, e ancora
Cosa sapevano?
Cosa hanno nascosto?
Stolti, guidando gli innocenti alla cieca
Sciocchi, voltando le spalle
E lo so
quando penso al mio amico con quello sguardo negli occhi
e se hanno detto la verità, potrebbe essere qui oggi
Ho bisogno del tuo aiuto, ne ho bisogno ora
Dammi solo la forza di andare avanti, su ricordo le risate
Ridevamo sempre
Oh no, è solo la forza di cui abbiamo bisogno ora
Solo la forza per andare avanti...