Traduzione del testo della canzone Going Back - Phil Collins

Going Back (originale)

I think I’m going back
To the thing I learned so well in my youth
I think I’m returning to
All those days when I was young enough to know the truth
Now there are no games to only pass the time
No more electric trains no more trees to climb
Thinking young and growing older is no sin
And I can play the game of life to win
I can recall the time when
I wasn’t ashamed to reach out to a friend
And now I think I’ve got a lot more than
Just my toys to lend
Now there’s more to do than watch my sailboat glide
And everyday can be my magic paradise
I can play hide and seek with my fears
And live my days instead of counting my years
Let everyone debate the true reality
I’d rather see my world the way it used to be
A little bit of courage is all we lack
So catch me if you can 'cause I’m going back
I’m going back
Not just sitting, walking away
Yes, I’m going back
Going back to my youth
Come on, catch me 'cause I’m going back
I’m going back

Going Back (traduzione)

Penso che tornerò
Alla cosa che ho imparato così bene in gioventù
Penso che sto tornando a
Tutti quei giorni in cui ero abbastanza giovane da conoscere la verità
Ora non ci sono giochi per solo passare il tempo
Niente più treni elettrici, niente più alberi da scalare
Pensare giovane e invecchiare non è un peccato
E posso giocare al gioco della vita per vincere
Riesco a ricordare l'ora in cui
Non mi vergognavo di contattare un amico
E ora penso di avere molto di più di
Solo i miei giocattoli da prestare
Ora c'è altro da fare che guardare la mia barca a vela planare
E ogni giorno può essere il mio paradiso magico
Posso giocare a nascondino con le mie paure
E vivi i miei giorni invece di contare i miei anni
Lascia che tutti discutano sulla vera realtà
Preferirei vedere il mio mondo com'era una volta
Un po' di coraggio è tutto ciò che ci manca
Quindi prendimi se puoi perché sto tornando indietro
Sto tornando
Non solo sedersi, allontanarsi
Sì, sto tornando
Tornando alla mia giovinezza
Dai, prendimi perché sto tornando indietro
Sto tornando