Traduzione del testo della canzone Heat on the Street - Phil Collins

Heat on the Street (originale)

You’ve gotta shout if you’ve got something to say
I know it’s getting bad, you read it every day
And you, you can try your best ot fight it But you can’t make it on your own
Someone better tell the people up there
I think they ought to know, the bubble’s just about to bust
Tell them they’d better beware
The word is on the street, get up on your feet, and shout out
The kids out there don’t know how to react
The streets are getting tough and that’s a matter of fact
and I, I can’t take it any longer
But we can’t make it on our own
The people there find it hard to relate
They don’t know how it feels to be standing there on your own
Believe me, it’s never too late
It’s time to make a move, get up on your feet and shout
Stop, look down, everybody, do you see what’s going on around you, stop…
Shout out, shout it out, shout loud
Shout out, shout it out, shout loud
There are pepple who give and there are people who take
But I believe it’s gonna get better
Realise what a difference you make
And don’t turn away, Hey!
I’m talking to you!
So there’s only the one solution
Stop and think what’s going on You can draw your own conclusions
But we won’t make it on our own
Someone better tell the people up there
I think they ought to know
The bubble’s just about to burst
Tell them they’d better beware
The word is on the street
Get up on your feet and shout
Stop, look down, everybody
Do you see what’s going on Around you, stop…

Heat on the Street (traduzione)

Devi urlare se hai qualcosa da dire
So che sta peggiorando, lo leggi tutti i giorni
E tu, puoi fare del tuo meglio per combatterlo, ma non puoi farcela da solo
Qualcuno è meglio che lo dica alle persone lassù
Penso che dovrebbero sapere che la bolla sta per scoppiare
Di' loro che è meglio che stiano attenti
La parola è per strada, alzati in piedi e grida
I ragazzi là fuori non sanno come reagire
Le strade stanno diventando difficili e questo è un dato di fatto
e io, non ce la faccio più
Ma non possiamo farcela da soli
Le persone lì trovano difficile relazionarsi
Non sanno come ci si sente a essere lì in piedi da soli
Credimi, non è mai troppo tardi
È ora di fare una mossa, alzarsi in piedi e gridare
Fermatevi, guardate in basso, tutti, vedete cosa succede intorno a voi, fermatevi...
Grida, grida, grida forte
Grida, grida, grida forte
Ci sono pepple che danno e ci sono persone che prendono
Ma credo che andrà meglio
Renditi conto della differenza che fai
E non voltarti, Ehi!
Sto parlando con te!
Quindi c'è solo una soluzione
Fermati e pensa a cosa sta succedendo Puoi trarre le tue conclusioni
Ma non ce la faremo da soli
Qualcuno è meglio che lo dica alle persone lassù
Penso che dovrebbero saperlo
La bolla sta per scoppiare
Di' loro che è meglio che stiano attenti
La parola è per strada
Alzati in piedi e grida
Fermatevi, guardate in basso, tutti
Vedi cosa sta succedendo intorno a te, fermati...