Traduzione del testo della canzone I Cannot Believe It's True - Phil Collins

I Cannot Believe It's True (originale)

When I opened your letter yesterday
I could not believe my eyes
'Cos I’ve already given all I have to give
And I think it must have slipped your mind
But I remember not so long ago
I gave it all, it’s gone
And I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do.
No I cannot believe it’s you, really you
Oh these people I’m talking to don’t understand
They don’t seem to realize
They’re listening but they’re not hearing me They’re being too cruel to be kind
Any kind of feeling that I had is gone
'Cos I gave it all, it’s gone
And I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do.
No I cannot believe it’s you, really you
Over and over I keep on telling myself
Over and over I hope I’m gonna wake up Over and over I know it’s really happening
But there’s nothing that I can say
'Cos nothing can change all the things that you do to me
Nothing can make me stay
Oh, 'cos you know I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you
I know it’s a crying shame, it’s all the same to you
It seems all so well laid out but I cannot get through Never meant it to show
It started happening, that’s all you know.
Oh, I gave it all to you
Now I’m living on borrowed time, but it’s mine
Oh, d’you hear me?
I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you
Over and over I keep on telling myself
Over and over I Hope I’m gonna wake up But over and over I know it’s really happening
And there’s nothing that I can say
'Cos nothing can change all the things that you do to me
Nothing can make me stay
'Cos you know I cannot believe it’s true
Are you really doing the things you do No I cannot believe it’s you, really you

(traduzione)

Quando ho aperto la tua lettera ieri
Non posso credere ai miei occhi
Perché ho già dato tutto quello che dovevo dare
E penso che ti sia sfuggito di mente
Ma ricordo non molto tempo fa
Ho dato tutto, non c'è più
E ti ho dato tutto
Ora vivo con il tempo preso in prestito, ma è mio
Oh, mi senti?
Non posso credere che sia vero
Stai davvero facendo le cose che fai.
No non posso credere che sei tu, davvero tu
Oh queste persone con cui sto parlando non capiscono
Sembrano non rendersene conto
Stanno ascoltando ma non mi stanno ascoltando Sono troppo crudeli per essere gentili
Qualsiasi tipo di sensazione che ho avuto è scomparsa
Perché ho dato tutto, non c'è più
E ti ho dato tutto
Ora vivo con il tempo preso in prestito, ma è mio
Oh, mi senti?
Non posso credere che sia vero
Stai davvero facendo le cose che fai.
No non posso credere che sei tu, davvero tu
Più e più volte continuo a ripetermi
Più e più volte spero di svegliarmi ancora e ancora so che sta succedendo davvero
Ma non c'è niente che io possa dire
Perché niente può cambiare tutte le cose che mi fai
Niente può costringermi a restare
Oh, perché sai che non posso credere che sia vero
Stai davvero facendo le cose che fai?No, non posso credere che sei tu, davvero tu
So che è un peccato piangere, per te è lo stesso
Sembra tutto così ben strutturato, ma non riesco a farcela Non ho mai voluto mostrarlo
Ha iniziato a succedere, questo è tutto ciò che sai.
Oh, ti ho dato tutto
Ora vivo con il tempo preso in prestito, ma è mio
Oh, mi senti?
Non posso credere che sia vero
Stai davvero facendo le cose che fai?No, non posso credere che sei tu, davvero tu
Più e più volte continuo a ripetermi
Più e più volte spero di svegliarmi, ma più e più volte so che sta succedendo davvero
E non c'è niente che io possa dire
Perché niente può cambiare tutte le cose che mi fai
Niente può costringermi a restare
Perché sai che non posso credere che sia vero
Stai davvero facendo le cose che fai?No, non posso credere che sei tu, davvero tu