Traduzione del testo della canzone If Leaving Me Is Easy - Phil Collins

If Leaving Me Is Easy (originale)

I read all the letters
I read each word that you’ve sent to me
And though it’s past now
And the words start to fade
All the memories I have still remain
I’ve kept all the pictures
But I hide my feelings so no-one knows
Oh sure my friends all come round
But I’m in a crowd on my own
It’s 'cos you’re gone now
But your heart
Heart still remains
And it’ll be here if you come again
You see I’d heard the rumours
I knew before you let me know
But I didn’t believe it, not you
No you would not let me go
Seems I was wrong, but I love
I love you the same
And that’s the one thing that you can’t take away
Just remember…
If leaving me is easy
And you know coming back is harder
If leaving me is easy
And you know coming back is harder
If leaving me is easy
And you know coming back is harder
If leaving me is easy
And you know coming back is harder
If leaving me is easy
And you know coming back is harder
If leaving me is easy
And you know coming back is harder
If leaving me is easy
And you know coming back is harder

(traduzione)

Ho letto tutte le lettere
Leggo ogni parola che mi hai inviato
E anche se ormai è passato
E le parole iniziano a svanire
Tutti i ricordi che ho ancora rimangono
Ho conservato tutte le foto
Ma nascondo i miei sentimenti così nessuno lo sa
Oh certo che i miei amici vengono tutti
Ma sono in una folla da solo
È perché ora te ne sei andato
Ma il tuo cuore
Il cuore resta ancora
E sarà qui se verrai di nuovo
Vedi, avevo sentito le voci
Lo sapevo prima che me lo facessi sapere
Ma non ci credevo, non tu
No non mi lasceresti andare
Sembra che mi sbagliassi, ma amo
Ti amo lo stesso
E questa è l'unica cosa che non puoi portare via
Ricorda…
Se lasciarmi è facile
E sai che tornare è più difficile
Se lasciarmi è facile
E sai che tornare è più difficile
Se lasciarmi è facile
E sai che tornare è più difficile
Se lasciarmi è facile
E sai che tornare è più difficile
Se lasciarmi è facile
E sai che tornare è più difficile
Se lasciarmi è facile
E sai che tornare è più difficile
Se lasciarmi è facile
E sai che tornare è più difficile