Traduzione del testo della canzone It Don't Matter to Me - Phil Collins

It Don't Matter to Me (originale)

Well it don’t matter to me what you say, what you say
And it don’t matter to me what you’re doing alright, alright.
Because I’ve heard it all so many times before
Just what you’re saying and I don’t really want to hear it all no more, no more
Don’t wanna hear it no more
Cos there’s no way that you can run
Cos I’m gonna find you
And there’s nobody that you can turn to Cos I’ll be behind you just to remind you
That it don’t matter to me what you say, what you say
Well it din’t matter to me what you’re doing alright, alright
It seems to me it’s been too easy for you for too long
So you’d better climb down before you fall and hurt your pride, your pride
You’re gonna hurt your pride
Cos there' nowhere that you can run to Cos I’m gonna find you
And there’s no place that you can stay
Cos I’ll be behind you just to remind you
Well it don’t matter to me what you do Well it don’t matter to me, I’m talking to you, talking to you
Well it don’t matter to me believe me Well it don’t matter to me
(ad lib and fade)

(traduzione)

Beh, non mi importa cosa dici, cosa dici
E non mi importa cosa stai facendo bene, bene.
Perché l'ho sentito tutto molte volte prima
Proprio quello che stai dicendo e io non voglio sentirlo non più, non più
Non voglio sentirlo non più
Perché non puoi correre
Perché ti troverò
E non c'è nessuno a cui puoi rivolgerti perché sarò dietro di te solo per ricordarti
Che non mi importa cosa dici, cosa dici
Beh, non mi importa cosa stai facendo bene, va bene
Mi sembra che sia stato troppo facile per te per troppo tempo
Quindi faresti meglio a scendere prima di cadere e ferire il tuo orgoglio, il tuo orgoglio
Farai del male al tuo orgoglio
Perché non c'è nessun posto dove puoi correre Perché ti troverò
E non c'è posto in cui puoi stare
Perché sarò dietro di te solo per ricordartelo
Beh, non importa a me cosa fai, beh non importa a me, sto parlando con te, parlando con te
Beh, non importa a me, credimi, beh, non importa a me
(improvvisazione e dissolvenza)