Traduzione del testo della canzone Just Another Story - Phil Collins

Just Another Story (originale)

Father comes home 'cos his money’s run out —
seems a little loose tonight, he starts to shout.
Dinner’s not on the table, seems mother’s not able,
she’s staring at the TV.
You can smell it on his breath, feel it in his touch,
he never meant to hit her hard, but he’s like that when he’s had too much.
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.
Well the kid’s at school, she’s getting good grades,
but the peer pressure’s starting now — too bad, she had it made.
Seems there’s always someone trying to push you to do something, you know,
ain’t the way they told you to —
it’s hard to see
the things you taught her, how to be, it’s like you told her nothing,
selective memory.
Come on try it, it’s just a smoke, ain’t gonna kill you, so she takes a toke —
fade to grey.
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.
Well the guys at work seemed OK, they’d buy you a drink, get you laid,
what’s wrong with that?
Why’d they have more money than you, expensive cars, expensive clothes,
d’you ever think of what they do?
At night they’re out, shakin’people down, when they’re walking together seems
they own the town.
But hey, who’s gonna talk, you are their alibi, don’t turn around,
don’t ask questions, just walk —
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.

(traduzione)

Il padre torna a casa perché i suoi soldi sono finiti...
sembra un po' sciolto stasera, inizia a gridare.
La cena non è in tavola, sembra che la mamma non possa,
sta fissando la TV.
Puoi annusarlo nel suo respiro, sentirlo nel suo tocco,
non ha mai avuto intenzione di colpirla duramente, ma è così quando ha bevuto troppo.
È solo un'altra storia sull'andare troppo lontano,
è solo un'altra storia sull'andare troppo lontano.
Bene, la bambina è a scuola, sta prendendo buoni voti,
ma la pressione dei coetanei sta iniziando ora - peccato, ce l'ha fatta.
Sembra che ci sia sempre qualcuno che cerca di spingerti a fare qualcosa, sai,
non è il modo in cui ti hanno detto di -
è difficile da vedere
le cose che le hai insegnato, come essere, è come se non le dicessi nulla,
memoria selettiva.
Dai prova, è solo un fumo, non ti ucciderà, quindi lei si prende un tiro -
sfumare in grigio.
È solo un'altra storia sull'andare troppo lontano,
è solo un'altra storia sull'andare troppo lontano.
Bene, i ragazzi al lavoro sembravano a posto, ti offrivano da bere, ti facevano scopare,
cosa c'è che non va?
Perché hanno più soldi di te, macchine costose, vestiti costosi,
hai mai pensato a cosa fanno?
Di notte sono fuori, scuotono le persone, quando camminano insieme sembra
possiedono la città.
Ma ehi, chi parlerà, tu sei il loro alibi, non voltarti,
non fare domande, cammina e basta —
È solo un'altra storia sull'andare troppo lontano,
è solo un'altra storia sull'andare troppo lontano.