Traduzione del testo della canzone Like China - Phil Collins

Like China (originale)

My mom and daddy both say
I must be crazy to be this infatuated
But I know you know
We got something special never felt before
You get me going just looking at you
And the feeling’s not hard to recognise so Alright I’ll come out in the open with it Will you walk out with me.
Cos you’re the first girl I’ve ever loved
Tell me do you feel the same way
Well I’ll show you I’m not like all the rest
Cos I know who I am Your skin is smooth as silk and your eyes like stars
You’re just like a picture book standing there
But I can’t go on No, I can’t go on thinking you don’t feel the same way that I do
I’ll be so careful I’ll hold you like china
I’ll promise not to hurt you I’ll hold you like china
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
'Cos I know it’s your first time
Your mum and dad don’t like me And they tell me every time I call around to see you
I don’t know why
Cos I always straighten my tie and comb my hair
I know your brother thinks that
I’m a limp wristed wimp from the other side of town
I know he’s got me wrong
Because I’m really not like that, I’ll tell you why
You’re the first girl I’ve ever loved
Tell me do you feel the same way
Well I’ll show you I’m not like all the rest
'Cos I know who I am
I remember the very first time I held your hand
And that was the last time you were so close to me But I can’t go on No, I can’t go on thinking you don’t feel the same way as I do
I’ll be so careful I’ll hold you like china
I’ll promise not to hurt you I’ll hold you like china
You won’t feel nothing, I’ll hold you like china
'Cos I know it’s your first time
I know you know and now I want to, I want to tell everybody
I know you know and now I want them all to see…

(traduzione)

Mia madre e mio padre dicono entrambi
Devo essere pazzo per essere così infatuato
Ma so che lo sai
Abbiamo qualcosa di speciale mai provato prima
Mi fai andare solo a guardarti
E la sensazione non è difficile da riconoscere, quindi va bene, uscirò all'aperto con essa Vuoi uscire con me.
Perché sei la prima ragazza che abbia mai amato
Dimmi ti senti allo stesso modo
Bene, ti mostrerò che non sono come tutti gli altri
Perché so chi sono La tua pelle è liscia come la seta e i tuoi occhi come le stelle
Sei proprio come un libro illustrato in piedi lì
Ma non posso andare avanti No, non posso andare avanti pensando che tu non provi come me
Sarò così attento che ti stringerò come una porcellana
Ti prometto di non ferirti, ti stringerò come una porcellana
Non sentirai nulla, ti terrò come la porcellana
Perché so che è la tua prima volta
A tua mamma e a tuo padre non piaccio e me lo dicono ogni volta che chiamo per vederti
Non so perché
Perché raddrizzo sempre la cravatta e mi pettino i capelli
So che tuo fratello lo pensa
Sono uno sfigato dai polsi zoppi dall'altra parte della città
So che mi ha sbagliato
Perché in realtà non sono così, ti dirò perché
Sei la prima ragazza che abbia mai amato
Dimmi ti senti allo stesso modo
Bene, ti mostrerò che non sono come tutti gli altri
Perché so chi sono
Ricordo la prima volta che ti ho tenuto la mano
E quella è stata l'ultima volta che mi sei stato così vicino, ma io non posso andare avanti no, non posso andare avanti pensando che tu non provi come me
Sarò così attento che ti stringerò come una porcellana
Ti prometto di non ferirti, ti stringerò come una porcellana
Non sentirai nulla, ti terrò come la porcellana
Perché so che è la tua prima volta
So che lo sai e ora voglio, voglio dirlo a tutti
So che lo sai e ora voglio che tutti li vedano...