Traduzione del testo della canzone Love Police - Phil Collins

Love Police (originale)

Sometimes I lie awake, wondering if I’ll make it out of here,
but the wind blows round my heels, so I stay
I remember lying there, wishing I could be someone else
trying to find somehow to get away.
If I asked him nicely d’you think he’s show me how to fly,
'cos the dust has weighed my wings down, and I’m too tired to try.
Sometimes I sit here hearing voices in my head
I try to understand, to make some sense.
I wonder if I had to, would I lie to save myself?
A plea of guilty, but self defence.
If I asked him nicely d’you think he’d show me how?
I’m sure he’s out there listening, but he’s too tied up right now to try
Try, all of my sins
'cos I can’t stop now,
just don’t leave me behind.
Sometimes I lie awake, wondering if I’ll get out of here,
but the words stick in my throat and I stay.
I remember lying there, wishing I could be someone else,
trying to find somehow to get away
If I asked him nicely d’you think he’s show me how to fly,
'cos the dust has weighed my wings down, and I’m too tired to try.

(traduzione)

A volte rimango sveglio, chiedendomi se ce la farò ad uscire da qui,
ma il vento mi soffia intorno ai talloni, quindi rimango
Ricordo di essere sdraiato lì, desiderando di poter essere qualcun altro
cercando di trovare in qualche modo di scappare.
Se glielo chiedessi gentilmente, pensi che mi mostrerà come volare,
perché la polvere ha appesantito le mie ali e sono troppo stanco per provare.
A volte mi siedo qui a sentire delle voci nella mia testa
Cerco di capire, di dare un senso.
Mi chiedo se dovessi farlo, mentirei per salvarmi?
Un'eccezione di colpevolezza, ma legittima difesa.
Se glielo chiedessi gentilmente, pensi che mi mostrerebbe come?
Sono sicuro che è là fuori ad ascoltare, ma è troppo impegnato in questo momento per provare
Prova, tutti i miei peccati
perché non posso fermarmi ora,
non lasciarmi indietro.
A volte rimango sveglio, chiedendomi se uscirò di qui,
ma le parole mi restano in gola e rimango.
Ricordo di essere sdraiato lì, desiderando di poter essere qualcun altro,
cercando di trovare in qualche modo di scappare
Se glielo chiedessi gentilmente, pensi che mi mostrerà come volare,
perché la polvere ha appesantito le mie ali e sono troppo stanco per provare.