Traduzione del testo della canzone No Way Out (Theme From Brother Bear) - Phil Collins

No Way Out (Theme From Brother Bear) (originale)

Everywhere I turn, I hurt someone
But there’s nothing I can say to change
the things I’ve done
Of all the things I hid from you
I cannot hide the shame
And I pray someone, something will come
to take away the pain
There’s no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can’t be free
But I can’t see another way
I can’t face another day
Tell me where, did I go wrong
Everyone I loved, they’re all gone
I’d do everything so differently
but I can’t turn back the time
There’s no shelter from the storm
inside of me There’s no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can’t be free
But I can’t see another way
I can’t face another day
I can’t believe the words I hear
It’s like an answer to a prayer
When I look around I see
This place, this time, this friend of mine
I know its hard but you
found somehow
To look into your heart and
to forgive me now
You’ve given me the strength to see
just where my journey ends
You’ve given me the strength
to carry on I see the path from this dark place
I see my future
Your forgiveness has set me free
On and I can see another way
I can face another day!
I see the path, I can see the path
I see the future
I see the path from this dark place
I see the future
I see the path, I can see the path
I see the future

(traduzione)

Ovunque mi giro, faccio male a qualcuno
Ma non c'è niente che io possa dire di cambiare
le cose che ho fatto
Di tutte le cose che ti ho nascosto
Non posso nascondere la vergogna
E prego qualcuno, qualcosa arriverà
per togliere il dolore
Non c'è via d'uscita da questo luogo oscuro
Nessuna speranza, nessun futuro
So che non posso essere libero
Ma non riesco a vedere un altro modo
Non posso affrontare un altro giorno
Dimmi dove, ho sbagliato
Tutti quelli che ho amato, sono spariti tutti
Farei tutto in modo così diverso
ma non posso tornare indietro nel tempo
Non c'è riparo dalla tempesta
dentro di me Non c'è via d'uscita da questo luogo oscuro
Nessuna speranza, nessun futuro
So che non posso essere libero
Ma non riesco a vedere un altro modo
Non posso affrontare un altro giorno
Non riesco a credere alle parole che sento
È come una risposta a una preghiera
Quando mi guardo intorno, vedo
Questo posto, questa volta, questo mio amico
So che è difficile ma tu
trovato in qualche modo
Per guardare nel tuo cuore e
per perdonarmi ora
Mi hai dato la forza di vedere
proprio dove finisce il mio viaggio
Mi hai dato la forza
per proseguire vedo il sentiero da questo luogo oscuro
Vedo il mio futuro
Il tuo perdono mi ha reso libero
Acceso e posso vedere in un altro modo
Posso affrontare un altro giorno!
Vedo il percorso, posso vedere il percorso
Vedo il futuro
Vedo il percorso da questo luogo oscuro
Vedo il futuro
Vedo il percorso, posso vedere il percorso
Vedo il futuro