Traduzione del testo della canzone River so Wide - Phil Collins

River so Wide (originale)

If we can cross at the place that divides us.
cross the river, the river so wide,
if we can smother the pain that’s inside us,
deny the demons that wait bu our side,
we can find, find the light
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
The storm we left so far behind
seems a dark memory that starts to fade,
but till we see the light we will not be safe.
We all sink or swin in the same ocean,
break our skin and we will bleed
our minutes pass with the same motion,
we face the same danger, we share the same needs,
we’re all the same, you and me.
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, that won’t help us now.
Upstream, the river gets too wide
so we must build that bridge right here,
'cos if we wait we will not reach the other side.
See under that clear blue sky
the winds of change are blowing hard and long,
and they’ll not stop to rest 'cos the change is gonna come
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
'cos upstream the river gets too wide
and if we don’t build that bridge right here, right now,
you know we’ll never ever reach the other side

(traduzione)

Se possiamo attraversare nel luogo che ci divide.
attraversare il fiume, il fiume così ampio,
se possiamo soffocare il dolore che è dentro di noi,
nega i demoni che aspettano al nostro fianco,
possiamo trovare, trovare la luce
Le nostre notti sono piene della luce della stessa luna,
condividiamo il comfort delle stesse stelle.
Le nostre giornate sono luminose con la luce dello stesso sole,
non importa, non riesci a vedere cosa siamo,
cosa siamo, cosa diventiamo?
Tieni d'occhio la strada da percorrere,
non voltarti indietro, non ci aiuterà adesso.
La tempesta che ci siamo lasciati così alle spalle
sembra un oscuro ricordo che inizia a svanire,
ma finché non vedremo la luce non saremo al sicuro.
Affondiamo o oscilliamo tutti nello stesso oceano,
rompi la nostra pelle e sanguineremo
i nostri minuti passano con lo stesso movimento,
affrontiamo lo stesso pericolo, condividiamo gli stessi bisogni,
siamo tutti uguali io e te.
Tieni d'occhio la strada da percorrere,
non voltarti indietro, questo non ci aiuterà adesso.
A monte, il fiume diventa troppo largo
quindi dobbiamo costruire quel ponte proprio qui,
perché se aspettiamo non raggiungeremo l'altro lato.
Guarda sotto quel cielo azzurro
i venti del cambiamento soffiano duramente e a lungo,
e non si fermeranno a riposare perché il cambiamento arriverà
Le nostre notti sono piene della luce della stessa luna,
condividiamo il comfort delle stesse stelle.
Le nostre giornate sono luminose con la luce dello stesso sole,
non importa, non riesci a vedere cosa siamo,
cosa siamo, cosa diventiamo?
Tieni d'occhio la strada da percorrere,
non voltarti indietro, non ci aiuterà adesso.
perché a monte il fiume diventa troppo largo
e se non costruiamo quel ponte proprio qui, proprio ora,
sai che non raggiungeremo mai l'altro lato