Traduzione del testo della canzone Something Happened on the Way to Heaven - Phil Collins

Something Happened on the Way to Heaven (originale)

We had a life, we had a love,
But you don’t know what you’ve got 'til you lose it Well that was then and this is now
And I want you back
How many times can I say I’m sorry (how many times)
Yes I’m sorry
How can something so good go so bad
How can something so right go so wrong
But I don’t know, I don’t have all the answers
But I want you back
How many times can I say I’m sorry (how many times)
Well you know…
You can run, and you can hide
But I’m not leaving less you come with me We’ve had our problems but I’m on your side
You’re all I need, please believe in me
I only wanted someone to love
But something happened on the way to heaven
It got a hold of me and wouldn’t let go And I want you back
How many times can I say I’m sorry (how many times)
Oh yes I’m sorry (sorry)
Well you know…
You can run, and you can hide
But I’m not leaving less you come with me We’ve had our problems but I’m on your side
You’re all I need, please believe me You can run, and you can hide
But I’m not leaving 'til it’s all over
We’ve had our problems but I’m on your side
You’re all I need, let me show you
They say you can’t take it with you
When you go And I believe it But taking what I’ve got or being
here with you, you know
I’d, I’d rather leave it We had a life, we had a love,
But you don’t know what you’ve got 'til you lose it Well that was then and this is now
And I want you back
How many times can I say I’m sorry (how many times)
Oh yes I’m sorry (sorry sorry)
Well you know…
You can run, and you can hide
But I’m not leaving less you come with me We’ve had our problems but I’m on your side
You’re all I need, please believe me You can run, and you can hide
But I’m not leaving 'til it’s all over
We’ve had our problems but I’m on your side
You’re all I need, please believe in me

(traduzione)

Avevamo una vita, avevamo un amore,
Ma non sai cosa hai finché non lo perdi Beh, quello era allora e questo è ora
E ti rivoglio
Quante volte posso dire che mi dispiace (quante volte)
Si mi dispiace
Come può qualcosa di così buono andare così male
Come può qualcosa di così giusto andare così sbagliato
Ma non lo so, non ho tutte le risposte
Ma ti rivoglio indietro
Quante volte posso dire che mi dispiace (quante volte)
Beh lo sai…
Puoi correre e puoi nasconderti
Ma non me ne vado a meno che tu venga con me Abbiamo avuto i nostri problemi ma io sono dalla tua parte
Sei tutto ciò di cui ho bisogno, per favore credi in me
Volevo solo qualcuno da amare
Ma è successo qualcosa sulla strada per il paradiso
Mi ha preso e non mi ha lasciato andare e ti rivoglio indietro
Quante volte posso dire che mi dispiace (quante volte)
Oh sì, mi dispiace (scusa)
Beh lo sai…
Puoi correre e puoi nasconderti
Ma non me ne vado a meno che tu venga con me Abbiamo avuto i nostri problemi ma io sono dalla tua parte
Sei tutto ciò di cui ho bisogno, per favore credimi puoi correre e puoi nasconderti
Ma non me ne vado finché non sarà tutto finito
Abbiamo avuto i nostri problemi, ma io sono dalla tua parte
Sei tutto ciò di cui ho bisogno, lascia che te lo mostri
Dicono che non puoi portarlo con te
Quando te ne vai e io ci credo, ma prendendo quello che ho o che sono
qui con te, lo sai
Preferirei lasciarlo Abbiamo una vita, abbiamo un amore,
Ma non sai cosa hai finché non lo perdi Beh, quello era allora e questo è ora
E ti rivoglio
Quante volte posso dire che mi dispiace (quante volte)
Oh sì mi dispiace (scusa mi dispiace)
Beh lo sai…
Puoi correre e puoi nasconderti
Ma non me ne vado a meno che tu venga con me Abbiamo avuto i nostri problemi ma io sono dalla tua parte
Sei tutto ciò di cui ho bisogno, per favore credimi puoi correre e puoi nasconderti
Ma non me ne vado finché non sarà tutto finito
Abbiamo avuto i nostri problemi, ma io sono dalla tua parte
Sei tutto ciò di cui ho bisogno, per favore credi in me