Traduzione del testo della canzone Survivors - Phil Collins

Survivors (originale)

No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
please forgive me I never meant to break your heart
I’d give my last breath before I do please forgive me No I never meant to hold you down
I never meant to break your heart
somehow, somehow
we are survivors
No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
here we are standing here
survivors in the night
No I never meant to break your heart
I’ll always be here for you
here’s my word, take my hand
survivors in the night
No I never meant to let you down
I’d give my last breath before I do all I ever wanted was to be right here
survivors in the night
When all is said and done
we’ll find a way
to put all this behind us we’ll find some way
'cos you know that I won’t be leaving
yes I’m here and i won’t be leaving
No I never meant to cause you pain
no I never meant to hurt you
all I want to do now, is to try my best
survivors in the night
When all is said and done
we’ll find someday
we can forget all this
somehow, some way
And as long as I’m here
there’ll be no worries any more
and all these promises I’m making now
I’ll hold each day
So don’t ever.
don’t ever, don’t forget
that I never, never meant to break your heart
all I ever wanted was to stand beside you
survivors in the night
We are survivors in the night

Survivors (traduzione)

No, non ho mai avuto intenzione di trattenerti
Non ho mai avuto intenzione di voltare le spalle
ti prego, perdonami, non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
Darei il mio ultimo respiro prima di farlo per favore perdonami No, non ho mai avuto intenzione di trattenerti
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
in qualche modo, in qualche modo
siamo sopravvissuti
No, non ho mai avuto intenzione di trattenerti
Non ho mai avuto intenzione di voltare le spalle
eccoci qui
sopravvissuti nella notte
No, non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
Sarò sempre qui per te
ecco la mia parola, prendi la mia mano
sopravvissuti nella notte
No, non ho mai avuto intenzione di deluderti
Darei il mio ultimo respiro prima di fare tutto ciò che avrei sempre voluto era essere proprio qui
sopravvissuti nella notte
Quando tutto è detto e fatto
troveremo un modo
per metterci alle spalle tutto questo troveremo un modo
perché sai che non me ne andrò
sì sono qui e non me ne andrò
No, non ho mai avuto intenzione di causarti dolore
no, non ho mai avuto intenzione di farti del male
tutto ciò che voglio fare ora è fare del mio meglio
sopravvissuti nella notte
Quando tutto è detto e fatto
troveremo un giorno
possiamo dimenticare tutto questo
in qualche modo, in qualche modo
E finché sono qui
non ci saranno più preoccupazioni
e tutte queste promesse che sto facendo ora
Terrò ogni giorno
Quindi non farlo mai.
non mai, non dimenticare
che non ho mai, mai voluto spezzarti il ​​cuore
tutto ciò che ho sempre desiderato era stare accanto a te
sopravvissuti nella notte
Siamo sopravvissuti nella notte