Traduzione del testo della canzone Take Me Home - Phil Collins

Take Me Home (originale)

Take that look of worry
I’m an ordinary man
They don’t tell me nothing
So I find out what I can
There’s a fire that’s been burning
Right outside my door
I can’t see but I feel it And it helps to keep me warm
So I, I don’t mind
No I, I don’t mind
Seems so long I’ve been waiting
Still don’t know what for
There’s no point escaping
I don’t worry anymore
I can’t come out to find you
I don’t like to go outside
They can’t turn off my feelings
Like they’re turning off a light
But I, I don’t mind
No I, I don’t mind
Oh I, I don’t mind
No I, I don’t mind
So take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home, oh lord
Cos I’ve been a prisoner all my life
And I can say to you
Take that look of worry, mine’s an ordinary life
Working when it’s daylight
And sleeping when it’s night
I’ve got no far horizons
I don’t wish upon a star
They don’t think that I listen
Oh but I know who they are
And I, I don’t mind
No I, I don’t mind
Oh I, I don’t mind
No I, I don’t mind
So take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home
Cos I don’t remember
Take, take me home, oh lord
Well I’ve been a prisoner all my life
And I can say to you
But I don’t remember
Take, take me home.

Take Me Home (traduzione)

Prendi quello sguardo di preoccupazione
Sono un uomo normale
Non mi dicono niente
Quindi scopro cosa posso
C'è un fuoco che sta bruciando
Proprio fuori dalla mia porta
Non riesco a vedere ma lo sento e mi aiuta a tenermi al caldo
Quindi a me, non mi dispiace
No, non mi dispiace
Sembra così tanto che ho aspettato
Ancora non so per cosa
Non ha senso scappare
Non mi preoccupo più
Non posso uscire per trovarti
Non mi piace andare fuori
Non possono spegnere i miei sentimenti
Come se stessero spegnendo una luce
Ma a me, non mi dispiace
No, non mi dispiace
Oh io, non mi dispiace
No, non mi dispiace
Quindi prendi, portami a casa
Perché non ricordo
Prendi, portami a casa
Perché non ricordo
Prendi, portami a casa
Perché non ricordo
Portami a casa, oh signore
Perché sono stato un prigioniero per tutta la vita
E te lo posso dire
Prendi quello sguardo di preoccupazione, la mia è una vita normale
Lavorare quando è giorno
E dormire quando è notte
Non ho orizzonti lontani
Non auguro a una stella
Non pensano che io ascolta
Oh ma so chi sono
E io, non mi dispiace
No, non mi dispiace
Oh io, non mi dispiace
No, non mi dispiace
Quindi prendi, portami a casa
Perché non ricordo
Prendi, portami a casa
Perché non ricordo
Prendi, portami a casa
Perché non ricordo
Portami a casa, oh signore
Bene, sono stato un prigioniero per tutta la vita
E te lo posso dire
Ma non ricordo
Prendi, portami a casa.