Traduzione del testo della canzone Tearing and Breaking - Phil Collins

Tearing and Breaking (originale)

Tearing and breaking down
Tearing my heart
Tearing and breaking down
Tearing my heart
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
There goes my heart again
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
Watch my heart fly away
All the love that I have ever known
Came from the sweetest of hearts
Every time I was looking for love
I found it in you
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
There goes my heart again
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
Watch my heart fly away
All the tears you found in your eyes
I know that they were mine
All the love you were trying to disguise
I never could desert
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
There goes my heart again
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
Watch my heart fly away
Saw that look in the eyes and I felt so sorry for myself
I could’ve cried
Heard you saying goodbye and you know it felt so strange
Cause I know we’d tried
(With all the tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
There goes my heart again
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
I can watch it fly away
Tearing and breaking down
Tearing my heart
All the tearing and breaking down
(Tearing my heart)
There goes my heart again
Tearing and breaking down
Tearing my heart
Tearing and breaking down
(Tearing my heart)
Watch my heart fly away, fly away, fly again
Tearing and breaking down
Tearing my heart

Tearing and Breaking (traduzione)

Strappi e crolli — come pioggia che graffia i muri della sera,
Schianti il mio cuore — fragile statua crepata dal gelo.
Strappi e crolli, nell’aria sospesa il suono si lacera,
Spezzando il mio cuore — l’eco remota d’un vetro che cede.
(Strappi e crolli — come vele squarciate dal vento di rabbia)
(Schianti il mio cuore, che geme nel buio come ramo spezzato)
Ecco — il mio cuore riprende il suo volo d’autunno in rovina,
(Strappi e crolli — impazzite bandiere nel vuoto che chiama)
(Schianti il mio cuore, sussurro di foglie cadute in un angolo)
Guarda: il mio cuore si libra lontano, farfalla che fugge la fiamma,
Tutto l’amore che ho mai assaporato — come vino nei calici spenti,
Veniva da cuori più dolci del miele che stilla dai rami d’aprile,
Ogni volta che ho scrutato nell’ombra la forma segreta d'amore,
L’ho colta in te, come rosa che sboccia dal gelo notturno.
(Strappi e crolli — tuoni spenti nel grembo dell’alba)
(Schianti il mio cuore, tra le mani che tremano vuote)
E ancora — il mio cuore si scioglie nel vento che porta la sera,
(Strappi e crolli, silenzio che inchioda la soglia deserta)
(Schianti il mio cuore, sussulto di corde mai sciolte)
Guarda il mio cuore che fugge — rondine persa nel vortice chiaro.
Tutte le lacrime che hai trovato celate negli occhi di vetro,
So che erano mie — come pioggia rubata a un temporale d’estate.
Tutto l’amore che cercavi di velare come nebbia sull’alba,
Non potrei mai, mai abbandonare la fiamma che arde nel buio.
(Strappi e crolli — carezza che lacera i giorni svaniti)
(Schianti il mio cuore, cenere in pugno dispersa dal vento)
E ancora — il mio cuore si allontana nel segno del vespro in attesa,
(Strappi e crolli, risacca che erode la riva del tempo)
(Schianti il mio cuore, sibilo lieve tra i vetri infranti)
Guarda il mio cuore sorvolare la soglia, falco che evade la gabbia.
Ho visto quello sguardo — come ghiaccio riflesso in un lago d’inverno, e sentito pietà per me stesso,
Avrei potuto piangere — come piange la notte sul ciglio dell’alba.
Ti ho sentita dire addio, e il suono aveva il sapore del vento straniero,
Perché so che abbiamo tentato — come vigna che prova la neve.
(Con tutti gli strappi e i crolli che urlano nell’ombra)
(Schianti il mio cuore, che geme nel canto notturno)
E ancora — il mio cuore si spinge lontano, senza più scampo,
(Strappi e crolli — fruscio che danza tra luci sfinite)
(Schianti il mio cuore, stella che brucia tra nuvole rade)
Io posso vederlo — il suo volo che sfuma nel blu, come carta dispersa.
Strappi e crolli — ripetuti come martelli sul vetro del giorno,
Schianti il mio cuore — orfano tra le dita dell’alba.
Tutto questo strappare e crollare — rintocchi che svaniscono al vento,
(Schianti il mio cuore, la sua eco che trema nel sole morente)
Ecco ancora il mio cuore — migrante che cerca la casa nel buio,
Strappi e crolli — risuonano come tamburi d’inverno,
Schianti il mio cuore, che si sfalda tra i sassi del tempo.
Strappi e crolli — nell’ombra si spengono voci perdute,
(Schianti il mio cuore, fantasma che danza nell’eco)
Guarda il mio cuore volare, volare, tornare a volare — piuma nel vento.
Strappi e crolli — su questa soglia rimasta deserta,
Schianti il mio cuore — e la notte si stende più fredda.