Traduzione del testo della canzone That's What You Said - Phil Collins

That's What You Said (originale)

I remember the night you weren’t at home
(had to work late is what I heard)
That’s what you said
I can never forget the way it felt,
you needed some time to work it out,
that’s what you said
and now I feel a fool.
'Cos late at night I call your name,
I’m wondering what for,
'cos I’ve seen those other guys
sniffin’around your door.
Whatever happened to the words
'Lovers for all eternity?'
That’s what you said,
I was your rome, you were my Juliet,
eternally
that’s what you said
and now I feel a fool.
'Cos late at night I hear your voice
calling out my name,
oh I know it’s just a dream
but every night’s the same.
I carried a torch for you, through the thick and thin
you know it don’t seem right that I won’t see you again
No no Late at night I call your name,
I’m wondering what for,
'cos I keep seeing those other guys
sniffin’around your door.
I carried a torch for you through the wind and rain
I’ll never forget you, but I won’t see you again
No no
I thought your friends all liked me I thought I fitted in just right,
that’s what you said.
Soon I’ll be gone and you’ll be free,
you can go find the things that you want.
That’s what you said
and I won’t feel a fool
'cos late at night I still call your name,
I’m wondering what for,
'cos I keep seeing those other guys
sniffin’around your door.
What for?

(traduzione)

Ricordo la notte che non eri a casa
(ho dovuto lavorare fino a tardi è quello che ho sentito)
Questo è quello che hai detto
Non potrò mai dimenticare come ci si sentiva,
avevi bisogno di un po' di tempo per risolverlo,
questo è quello che hai detto
e ora mi sento uno stupido.
Perché a tarda notte chiamo il tuo nome,
Mi chiedo per cosa,
Perché ho visto quegli altri ragazzi
annusando intorno alla tua porta.
Qualunque cosa sia successa alle parole
"Amanti per l'eternità?"
Questo è quello che hai detto,
Io ero la tua Roma, tu eri la mia Giulietta,
eternamente
questo è quello che hai detto
e ora mi sento uno stupido.
Perché a tarda notte sento la tua voce
chiamando il mio nome,
oh lo so che è solo un sogno
ma ogni notte è la stessa.
Ho portato una torcia per te, nel bene e nel male
sai che non mi sembra giusto che non ti vedrò più
No no A tarda notte chiamo il tuo nome,
Mi chiedo per cosa,
perché continuo a vedere quegli altri ragazzi
annusando intorno alla tua porta.
Ho portato una torcia per te attraverso il vento e la pioggia
Non ti dimenticherò mai, ma non ti vedrò più
No no
Pensavo che piacessi a tutti i tuoi amici, pensavo di essermi adattato bene,
questo è quello che hai detto.
Presto me ne andrò e tu sarai libero,
puoi andare a cercare le cose che desideri.
Questo è quello che hai detto
e non mi sentirò uno stupido
Perché a tarda notte chiamo ancora il tuo nome,
Mi chiedo per cosa,
perché continuo a vedere quegli altri ragazzi
annusando intorno alla tua porta.
Per che cosa?