Traduzione del testo della canzone Thru My Eyes - Phil Collins

Thru My Eyes (originale)

It’s never where you think you’ll find it
The thing you think you’re looking for
It could take you all your lifetime
And still you’d never quite be sure
You could look everywhere
Because you know it’s there
Somewhere beneath the sky
But too close and you’ll get burned
There’s no lesson learned
Yet some people pass it by
You’ll see things different when you look thru my eyes
Things are different if you see what I see
Just look closely and you’ll see thru my eyes
It could be different, you’ll see how it could be
If you can see
You may need help to find your way home
Those who brought you here have flown
The road you take is full of hope or sadness
The choice you make will be your own
But you’re not alone in there
Just say hello in there
COs there are many just like you
They’ll help you find someway
To make it all the way
You’ll see things different when you look thru my eyes
Things are different if you see what I see
Just look closely and you’ll see thru my eyes
It could be different, you’ll see how it could be
If you can see
No one warns you of the heartache
No one can hide you from the storm
But from the shadows there will come the sunshine
A place to dry and keep you warm
Though no one tells you how
Your hearts beating faster now
Getting stronger day by day
Suddenly it’s clear, what you seek is near
It’s what you learn along the way

(traduzione)

Non è mai dove pensi di trovarlo
La cosa che pensi di cercare
Potrebbe volerci tutta la vita
E comunque non saresti mai del tutto sicuro
Potresti guardare ovunque
Perché sai che è lì
Da qualche parte sotto il cielo
Ma troppo vicino e ti brucerai
Non c'è lezione appresa
Eppure alcune persone lo passano accanto
Vedrai cose diverse quando guardi attraverso i miei occhi
Le cose sono diverse se vedi quello che vedo io
Guarda da vicino e vedrai attraverso i miei occhi
Potrebbe essere diverso, vedrai come potrebbe essere
Se puoi vedere
Potresti aver bisogno di aiuto per trovare la strada di casa
Coloro che ti hanno portato qui sono volati
La strada che prendi è piena di speranza o tristezza
La scelta che farai sarà tua
Ma non sei solo lì dentro
Saluta solo là
COs ce ne sono molti proprio come te
Ti aiuteranno a trovare un modo
Per farcela fino in fondo
Vedrai cose diverse quando guardi attraverso i miei occhi
Le cose sono diverse se vedi quello che vedo io
Guarda da vicino e vedrai attraverso i miei occhi
Potrebbe essere diverso, vedrai come potrebbe essere
Se puoi vedere
Nessuno ti avverte del dolore
Nessuno può nasconderti dalla tempesta
Ma dalle ombre verrà il sole
Un posto per asciugarti e tenerti al caldo
Anche se nessuno ti dice come
I tuoi cuori battono più velocemente ora
Diventare più forti giorno dopo giorno
All'improvviso è chiaro, ciò che cerchi è vicino
È ciò che impari lungo la strada