Traduzione del testo della canzone Thru These Walls - Phil Collins

Thru These Walls (originale)

I can hear thru’these walls
I can hear it when they’re foolin’around
I can hear thru’these walls
And I hear ev’ry sign, ev’ry sound
I can hear thru’these walls
In the dark with the shades pulled down
Ev’ry word that they say
Ev’ry noise they make feels it’s coming my way
My fav’rite moment
Putting the glass up next to the wall
Imagination
Tho’I see nothing, I hear it all
Putting my sign up Do not disturb me, speak or shout, inside out
Oh mind my clothes, they’re all laid out
I can see thru’my windows
I can see the girls and the boys
I can see thru’my windows
And I can imagine the noise
I can see thru’my windows
I can see them playing with toys
Oh I hope it won’t end
If I promise not to touch, just be a friend
Life is so lonely
I don’t get high off just being me I like pretending
Wanting to touch them, wanting to see
It’s only normal
Creeping behind you, now don’t shout, 'cos it’s alright
They keep the windows locked and the door shut tight
Oo I’m feeling like I’m locked in a cage
No way in, no way out, and it gets so lonely
Am I really asking a lot
Just to reach out and touch somebody
'Cos when I look thru’my windows or open my door
I can feel it all around me I can hear thru’these walls
I can hear it when they’re foolin’around
I can hear thru’these walls
And I hear ev’ry sight, ev’ry sound
I can hear thru’these walls
In the dark with the shades pulled down
Ev’ry word that they say
Ev’ry noise they make feels it’s coming my way
Ah yeah…

(traduzione)

Riesco a sentire attraverso questi muri
Riesco a sentirlo quando scherzano
Riesco a sentire attraverso questi muri
E sento ogni segno, ogni suono
Riesco a sentire attraverso questi muri
Al buio con le tendine abbassate
Ogni parola che dicono
Ogni rumore che fanno sembra che venga verso di me
Il mio momento preferito
Mettere il vetro accanto al muro
Immaginazione
Anche se non vedo niente, sento tutto
Inserendo la mia registrazione Non disturbarmi, parlare o gridare al rovescio
Oh attenzione ai miei vestiti, sono tutti disposti
Posso vedere attraverso le mie finestre
Riesco a vedere le ragazze e i ragazzi
Posso vedere attraverso le mie finestre
E posso immaginare il rumore
Posso vedere attraverso le mie finestre
Li vedo giocare con i giocattoli
Oh, spero che non finisca
Se prometto di non toccare, sii solo un amico
La vita è così solitaria
Non mi sballo solo per essere me stesso, mi piace fingere
Voler toccarli, voler vedere
È solo normale
Strisciando dietro di te, ora non gridare, perché va tutto bene
Tengono le finestre chiuse e la porta chiusa ermeticamente
Oo mi sento come se fossi rinchiuso in una gabbia
Nessuna via d'ingresso, nessuna via d'uscita e diventa così solo
Sto chiedendo davvero molto
Solo per contattare e toccare qualcuno
Perché quando guardo attraverso le mie finestre o apro la mia porta
Posso sentirlo tutto intorno a me posso sentire attraverso questi muri
Riesco a sentirlo quando scherzano
Riesco a sentire attraverso questi muri
E sento ogni vista, ogni suono
Riesco a sentire attraverso questi muri
Al buio con le tendine abbassate
Ogni parola che dicono
Ogni rumore che fanno sembra che venga verso di me
Ah sì…